"ممَّا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha
• Bu da

Ben hayatım için senin sandığından çok daha fazla mücadele ettim.
وقاتلتُ مراتٍ لا تحصى من أجل حياتي أكثر ممَّا قد تتخيل

Bu zorluklar sanılandan daha yaygın ve çeşitlidir.
هذه الصعوبات منتشرة ومتنوِّعة أكثر ممَّا نتخيَّل.

Bu adamı kocandan daha mı çok önemsiyorsun?
هل تهتمِّين به أكثر ممَّا تهتمِّين بزوجك؟

Bu da demektir ki, baş düşmanımla bir kez daha yüzleşmek zorundayım.
ممَّا يعني, أنَّه يجبُ عليَّ أن أتنافس ...مرةّ أخرى مع عدوي اللدود

Bu sonuçlar yüz metre yol gerektirir. Bu da çemberin göründüğünden daha büyük olduğu anlamına gelir.
هذه النتائج تحتاج مسارًا طوله 91.5 مترًا، ممَّا يعني أن الدائرة أكبر مما تبدو ظاهرًا.

Sen de ömrünü hapiste çürütmekten daha iyisini hak ediyorsun.
وأنتِ تستحقّين حياةً أفضل ممَّا في السجن.

Bu, dünyadaki en zor şeymiş gibi görülebilir ama kafa yormandan çok daha basit gelecek.
،ربما يبدو أصعب شيء في العالم .لكنه أسهل بكثير ممَّا تتأمله

Az daha oranın önde gelen şirketlerinden birinin tavanı çöküyormuş.
ونتجَ عنهُ إنهيارُ السقفِ ممَّا أدى إلى تدميرِ الشركةُ الأولى في مكانِ الحدث

Risksiz, şu an ödediğinden daha az ödeyeceksin.
لا خطر، ستدفع أقل ممَّا تدفع الآن.

...daha çok arıyorum orayı.
أكثرَ ممَّا كنت عندما كنتُ هناك.

Asla bundan daha mutlu olmayacagim.
لن أكون أكثر سعادة ممَّا أنا عليهِ الآن

Sen düsündügümden daha ilginç bir tipmissin.
أنتِ مثيرة للإهتمام أكثر ممَّا ظننت

Ben Göbek ile yol daha tanıdık alıyorum ben istiyorum daha Little Tokyo arasında .
لقد بدأتُ أفهمُ كثيرٍ من خفايا " طوكيو الصغيرة " أكثرُ ممَّا أريد

Hayır Göründüğünden daha aptalsınız.
- لا - إنَّك أغبى أكثرُ ممَّا يوحب مظهرك -

Bu da onun esas benlik yani kontrol faktörü olduğu anlamına geliyor.
ممَّا يعني بأنها الذات، وهي عنصر التحكم

Bu da aklınızın başka bir yerde olduğunu gösteriyordu.
ممَّا يدل على أن عقلكَ مشغول بشيء آخر

Ki Bu da onlara bunu yapmak için yeterli zamanı verir.
ممَّا أتاح لهم الوقت الكافي لفعل كل هذا