"مناسباً لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bana göre
• için iyi

Çok güzel bir şey. Yani, baba, düşünüyorum da belki de bu balcılık işi bana göre değildir.
كلما فكرت بالأمر أكثر ربما قطاع العسل ليس مناسباً لي

Bütün bu dünya sizin, arkadaşlarınızın... ve onların bütün faydalarına göre olabilir ama kesinlikle bana göre değil.
هذا العالم بالكامل قد يكون مناسباً لكما ولجميع أصدقاؤكما لكن بالتأكيد ليس مناسباً لي

Bu internet olayı bana göre mi bilmiyorum.
لا أعرف إن كان هذا الموقع الإلكتروني مناسباً لي

Seks hattı işletmek hiçbir zaman bana göre bir şey değildi.
العمل في هذا المجال لم يكن أبداً مناسباً لي

Benim için iyi olacak.
سيكون ذلك مناسباً لي

- Bay Montgomery, benim için iyi bir zaman değil.
لذلك هذا ليس وقتا مناسباً لي

Yani, baba, düşünüyorum da belki de bu balcılık işi bana göre değildir.
أتعلم يا أبي، كلـّما فكرت بالأمر... ربما مجال العسل ليس مناسباً لي

Ama bana göre değil.
لكن لا، لم يكن مناسباً لي.

bana göre güzel.
يبدوا مناسباً لي

-Hayır bana göre değildi.
-كلا، ليس مناسباً لي

- Dürüstlük pek bana göre değildir.
-لم يكن الصدق مناسباً لي قطّ .

Bu benim için iyi bir konu değil.
هذا... هذا ليس موضوعا مناسباً لي

Dil, gerçekten paylaştığımız şeylerden birisi ve ben bu ortak mirası bazen şaşırtmak ve yön değiştirmek için, kendimi meşrulaştırmak için; "ekonomi paylaşımı" ve "parçalanma" gibi terimler kullandığım zaman, benim için iyi olanı, ikimiz için de iyi olduğunu göstermek amacıyla değiştirmek için kullanıyorum.
اللغة هي واحدة من الأشياء الوحيدة التي نتقاسمها حقاً، وأحيانا استعملت هذا الإرث المشترك لكي أشوش ولأنحرف ولأبرر نفسي، وإعادة تسمية ما كان مناسباً لي على أنه شيء ظاهرياً مناسب لكلينا، حين أوزع مصطلحات من قبيل "الاقتصاد المشترك"، و "الزعزعة" و "المصادر العالمية"