"منافسينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rakiplerimiz
• rakiplerimizden
• rakibimiz
• Rakiplerimizin
• rakiplerimizi
• rakiplerimizle

rakiplerimiz Taş Çağı'nda sürünürken,
في حين أن منافسينا غارقون في العصر الحجري

Vahşi bir dövüş olacak. Çünkü bütün rakiplerimiz burada.
ستكون هناك معركة لان جميع منافسينا سيكونوا هنا

rakiplerimizden daha yeni ve daha arzulu olduğumuz için şehirdeki en düşük fiyatı verebiliyoruz.
أعني نحن أنحف وأكثر جوعا من منافسينا الآخرين ولهذا يمكننا عرض السعر الأقل في المدينة

Diğer rakiplerimizden oldukça ucuz bir fiyat.
كما انه سعرها معقولاً اكثر من اي من منافسينا

Ama şirket adapte olamadı ve şirketi en büyük rakibimiz satın aldı.
والشركة لم تكن قادرة على التكيف، وقد تم شرائها من قِبَل أكبر منافسينا.

Ve dediklieri şey bu bir fırsat Rakiplerimizin yeni teknoljiler için yeni binalar inşa etmek zorunda kalacaklar.
وما يقولوه هؤلاء في هذه المناسبة هو أن على منافسينا تشييد مبان جديدة من أجل التكنولوجيا الجديدة.

Cumhuriyetçi rakiplerimiz İngiliz karşıtı duygular aşılayan Fransız delegelerinin gelişi üzerine yüreklendiler.
منافسينا الجمهوريين رشحوا قبل وصول السفير "الفرنسي الذي سيثير العداوة مع "بريطانيا

Çocuklar, bunlar bizim rakiplerimiz, ama... biz de olan yeteneğin, onlarda olduğunu sanmıyorum.
يا شباب ، هؤلاء من المفترض أن يكونوا منافسينا ، لكن بصراحة لا أعتقد أن لديهم الموهبة التي لدينا

rakiplerimiz mayolarını küçülttükçe daha çok büyüyorlar.
منافسينا يدزهرون كلما صنعوا ملابس السباحة أصغر

Çünkü elimde tuttuğum şey önümüzdeki ayki bölgesel yarışmalardaki rakiplerimiz.
لأنه لديّ في يدي منافسينا لمسابقة المقاطعات الشهر القادم

rakiplerimiz Lycos ve Geocities bizi kırma vardır.
منافسينا, لايكوس وتوقعات المدن العالمية، يسحقوننا.

Tamam, bir doktor rakiplerimizden birinin ilacını reçeteye yazıyor diyelim.
حسناً، لنقل أن طبيباً يصف دواءاً من أحد منافسينا

Bana rakiplerimizden biriyle ilgili bilgi satmaya geldi. - Nasıl bir bilgi?
أتاني لبيع معلومات عن أحد منافسينا.

Yayındaki en yüksek reytingli aşçılık yarış programı biziz onun için rakiplerimizden herhangi birisi bizi sabote etmeye çalışmış olabilir.
نعم , حسناً , نحن مسابقة الطهى و العرض الاعلى تقييماً على شاشة التلفاز , لذا اياً من منافسينا يمكن ان يقوم بحيلة مثل هذة ليقوم بتخريب العرض

Bu sabah, rakibimiz Brown Williamson'dan bir telefon aldım, ...federal hükümet tarafından, sağlıklılık iddiaları nedeniyle dava edilmişler.
هل تعلم ان هذا الصباح تلقيت اتصالا من منافسينا في براون وويليامسون وقد تم رفع قضايا عليهم من قبل الحكومة الفيدراليـة

2 yıl önce,en büyük rakibimiz pazarın %85'ine sahipti.
قبل سنتين من الآن، قام أكبر منافسينا بالاستحواذ على 85% من السوق.

Bu öğlen rakibimiz hakkında konuşmak istiyorum.
أنا لن أتحدث عن منافسينا اليوم

Yeterli zaman verildiğinde en tehlikeli Rakiplerimizin bile en yakın arkadaşlarımız olabileceğini bilmek çok güzel.
ومن المحفز لنا معرفة أنه بمرور الوقت الكافي يمكن ان يتحول أخطر منافسينا إلى أعز أصدقائنا.

Rakiplerimizin geçmişe gidip bilgisayarı icat edebileceği hiç aklınıza geldi mi?
يفترض أن أحد منافسينا عاد للوراء واخترع الكمبيوتر

Rakiplerimizin gözünü korkutmak için kullandığımız esrarlı havamız yok olacak.
فالغموض والهلع الذي نستخدمه لإخافة منافسينا سوف يتلاشى.

Bir araya gelip müttefik olabilirdik, rakiplerimizi elerdik.
ممكن أن نكون معا ونكون تحالف ونتخلص من منافسينا

Son aylarda Japonya ve Kore'deki rakiplerimizle, amacı fiyat belirlemek olan bir çok toplantıya katıldım.
لقد حضرت عدة اجتماعات مع منافسينا اليابانيين والكوريين خلال الشهرين الأخيرين كان هدفها الوحيد تثبيت الأسعار