"مناوبته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vardiyası
• Vardiyasını
• Mesai
• nöbeti

Aslında vardiyası için saat 16:00'da gelip 23:00'de ayrıldı.
في الواقع، بدأ مناوبته على الساعة الرابعة. و غادر عند الساعة الحادية عشر.

Sabaha karşı 2:00'da vardiyası bitince işten ayrıldığını onayladık.
أثبتنا أنه غادر في نهاية مناوبته في 2: 00 مساء

Kod subaylarının vardiyası 5 dakika içinde bitiyor.
ضابط الشفرات تنتهي مناوبته في غضون خمس دقائق

Teğmen onun Vardiyasını değiştirmek istediğini ve hayırı cevap olarak kabul etmediğini söyledi.
قال بأنه يريد أن يحول مناوبته ولكن لم يحصل على جواب

Mesai başlangıcına kadar yatakhaneye uyumaya gitmiş.
ونام في مكان الأريكة حتى بدأت مناوبته.

Güvenlik kamerasının kayıtlarına göre erkek arkadaş, nöbeti boyunca hastaneyi terk etmemiş.
وفقاً للقطات من كاميرا الأمن صديقها لم يترك المستشفى خلال مناوبته

Patronuna göre vardiyası 3:00'da başlayacakmış.
وفقا لرئيسه كان من المفترض ان يبدأ مناوبته في 03: 00

6 buçukta dükkanda vardiyası başlıyormuş.
‎تبدأ مناوبته في المحل في السادسة والنصف

vardiyası bittikten sonra onunla buluşmam gerekiyordu.
كان من المفترض أن أقابله بعد مناوبته... تقريبا على بعد حي من هناك.

vardiyası bittikten iki saat sonra telefonda morali bozuk ve kendine zarar vermeyi düşünen 14 yaşındaki bir kızla konuşuyordu.
عقب أن فرغ من مناوبته بساعتين وكان يتحدث على الهاتف مع فتاة تبلغ الرابعة عشر من العمر التي كان يعتريها إكتئابٌ ويجول في خاطرها أن تؤذي نفسها

Laffont'un vardiyası beş dakikaya bitiyor.
لافو ينتهي من مناوبته بعد خمس دقائق

Ne yani, vardiyası bitince işten çıktı kapı komşumuzun 5 yaşındaki kızını kaçırıp karaborsada sattı ve akşam haberlerinden önce eve döndü, öyle mi?
ماذا ، هل إنتهى من مناوبته ومن ثم قام بإختطاف فتاة تبلغ الخامسة من المنزل المجاور ومن ثم قام ببيعها في السوق السوداء وعاد للمنزل

vardiyası gece yarısı bitiyor.
مناوبته تنتهي عند منتصف الليل

Eğer Len vardiyası bitmeden önce bir ampülün patladığını öğrenmişse, geç çıkacak bile olsa mutlaka onu değiştirirdi.
إذا سمع (لين) عن لمبة لا تعمل قبل نهاية مناوبته فإنّه يبقى حتّى وقت متأخر في وقته الخاص ، ليصلحها

Wally'nin vardiyası bittiği sırada, depoya 3 blok ötede duran senin araban.
هذه كانت سيارتك مركونة على بعد ثلاثة بنايات من المستودع مباشرة بعد إنتهاء والي) من مناوبته).

- vardiyası değişmiştir belki.
ربما تم تغيير موعد مناوبته

Kenara çekti çünkü bizim bölümdeki başka bir gençle fiziksel bir münakaşaya girmiştim ve o genç orada bir kadın memur çalışırken yere düştü, onun Vardiyasını ihlal etmiştim.
سحبني هنالك لأني كنت في خضم مشاجرة مع شاب آخر من نفس وحدتي السكنية، بما أنه كان هنالك ضابطة تعمل في الطابق فإنه أحس بأني انتهكت مناوبته.

- Vardiyasını biriyle değiş tokuş etmiş. "Kiminle?" - Jamal.
قام بتغيير مناوبته مع شخص جمال -

Yani FBI çamaşırhanede Mesai sırasında memur Woo'yu dinlemek istediyse yanlış cihazı kullanmışlar.
لذلك إذا كان مكتب التحقيقات الفدرالي كان يحاول أن يسجل للضابط -وو خلال مناوبته في مصبغة السجن

nöbeti başlamak üzereydi, ben de yorulduğumdan taksi bulmaya gitti.
مناوبته كانت على وشك البدأ لذا ذهب لجلب سيارة أجرة لأن قدماي قد تأذت

nöbeti dört dakika önce başladı!
لقد بدأت مناوبته منذ أربعة دقائق