"منبوذاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dışlanmış
• dışlanmıştı

Onunla işimiz bittiğinde kendini Adam Sandler filminde dışlanmış martı gibi hissedecek.
عندما ننتهي منه سـ يكون منبوذاً أكثر من طائر النورس في فيلم الممثل آدم ساندلر

Bütün hayatımın ve bildiğim herkese bir taşlama, ve eğer çıkarsa dışlanmış birisi olacağım.
،إنّها سُخرية من حياتي بأكملها ،وبِكل الأشخاص الذين أعرفهم ،وإن تم نشرها سأكون منبوذاً

Yargıç, Arthur hayatı boyunca toplumdan dışlanmış.
ايها القاضي ، "آرثر" كان منبوذاً طوال حياته

O da benim gibi dışlanmıştı. Tek farkımız, o dans ettiği için dışlanmıştı.
كان منبوذاً مِثلى, إلّا أن السبب, فى حالتهِ, هو أنه كان يرقص.

Camianın alay konusu olmuş bilimsel konferanslardan dışlanmıştı.
اصبح أُضحوكةَ المجال و منبوذاً من المحافل العلمية.

dışlanmış biri olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
أنني أعرف كيف يبدو أن تكون منبوذاً

Okulda herkesten dışlanmış biriydim.
كنت منبوذاً في المدرسة نوعاً ما

dışlanmış biri gibi göründüğün bir dönemde birden aday listesine giriyorsun demek.
- يعني بأنك فجأة - على قائمة أفضل المرشحين في نفس الوقت الذي كنت تبدو فيه منبوذاً

Sen de çocuk yaşlarında sırf farklısın diye dışlanmış olsaydın ya da birisi çıkarları için seni hedef alsaydı çok geç olana kadar gerçek amaçlarını anlayamazdın.
لو أصبحت منبوذاً من عمر مُبكّرة لكونك مُختلفاً، أو لو أنّ شخصاً استهدفك لأنّ لديهم مكسب منك، فإنّك لا ترَ دوافعهم إلاّ بعد فوات الأوان.

dışlanmış çocuk...
أصبح الطفل منبوذاً.

Hermafrodit bir çuval bezi içindeki küçük Fran'in oyun parkının dışlanmış üyesi olmasına şaşmamalı.
فبالتأكيد سيصبح ( فران ) الصغير منبوذاً بين خلانه بكيس الخيش المخنث هذا الذي يرتديه

Kevin'ı dışlanmış biri haline getirmeye çalışırken farkında bile olmadan Chang'den daha kötü bir Chang haline geldim.
بمحاولة جعل (كيفن) منبوذاً "عن طريق الخطأ أصبحت "تشانجاً "أكثر من (تشانج) بأكثر لحظاته الـ "تشانجيه