"منتجات جديدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeni ürünler
• yeni ürün

Mesele yeni ürünler geliştirmek değil, daha fazla çocuğun oyunla öğrenme keyfini deneyimlemesini sağlamaktır.
لم يكن من أجل تطوير منتجات جديدة ولكن من أجل تمكين المزيد من الأطفال ليختبروا متعة التعلم من خلال اللعب.

Yani basitçe, tüketicilerin zihninde yeni ürünler arzulayan bir yer kalmadı.
لأنه ببساطة لا يوجد مكان في عقول المستهلكين لوضع رغبات جديدة نحو منتجات جديدة

Müşterilerimizin daha da memnun kalacağı yeni ürünler üretmeliyiz.
. نحن يتوجب علينا أن ننتج منتجات جديدة جيدة

Zaten var olan ürünlerinin içeriğini değiştirebilirler piyasaya yeni ürünler sunabilirler ve ayrıca piyasaya küçük porsiyonlu ürünler sunabilirler.
يمكنهم تغيير وصفة المنتجات الحالية يمكنهم تقديم منتجات جديدة إلى السوق يمكنهم ايضا تقديم وجبات بأحجام في السوق

Otomasyon bizim zamanımızı boş bırakırken yeni ürün, fikir bulabilir veya zamanımızı alan ve tüketime teşvik eden, dikkatimizi çeken yeni hizmetler keşfetmek gibi yapabileceğimiz şeylerin kapsamını arttırır.
بما أن التشغيل الآلي حرّر عصرنا، وزاد من نطاق ما هو ممكن، قُمنا باختراع منتجات جديدة وأفكار جديدة وخدمات جديدة تستحوذ على انتباهنا، وملء وقتنا وتحفيز الاستهلاك.

Benimle içeride kapalı kalanların yüzde 95'i öncesinde dışarıda uyuşturucu tüccarlarıydı, ama yaptıklarından bahsettikleri zaman, farklı bir jargonla konuşurlardı, ama konuştukları mesleki fikirler Wharton'da yüksek lisansın ilk yılında duyacaklarınızdan farklı değildi: eşantiyonlar, ilk defa satın alan müşteriden para almamak, yeni ürün piyasaya sürüleceğinde odak grup toplantıları, bölgesel açılım.
الآن، 95% من الرجال الذين كانوا مسجونين معي كانوا تجّار مخدّرات في الخارج، ولكن عندما تحدّثوا عما فعلوه، تكلّموا عنه بمصطلحات مختلفة، لكن مفهوم الأعمال التي تحدّثوا عنها كانت لا تختلف عن تلك التي قد تتعلّمها في العام الأول بدروس ماجستير إدارة الأعمال بجامعة وارتون: الحوافز الترويجيّة، عدم أخذ المال من المستخدم لأول مرة، إطلاق منتجات جديدة متركّزة على فئة معيّنة، التّوسع الاقليمي.

Çin tüketicilerin pek çoğu orta veya orta üst hayat tarzına hâlâ çok yeniler, her şeyi satın almaya yönelik güçlü bir istek duyuyorlar; yeni ürünler, yeni hizmetler.
فالعديد من المستهلكين الصينين ما زالوا جديدين على أسلوب حياة الطبقة المتوسطة والطبقة المتوسطة العليا، بوجود الرغبة العارمة لشراء كل ما هو جديد، منتجات جديدة وخدمات جديدة.

Piyasaya yeni ürünler sürüyorlardi.
حيث كان يتسنى لهما إطلاق منتجات جديدة

Piyasaya yeni ürünler sürüyorlardı.
‫حيث كان يتسنى لهما إطلاق منتجات جديدة

Diğerleri yeni ürünler icat ediyor, tıpkı Shonetta'nın kullandığı San Fransisco Modern Sanat Müzesi'ndeki dökümlü çatırdayan paneller gibi.
اخترع آخرون منتجات جديدة مثل اللوحات المصبوبة كالتي استخدمتها (سناهاتا) لكي تعطي متحف (سان فرانسيسكو) للفن الحديث صفة التجعد المنحوت.

Bu yeni jeolojik biyolojik kimya alanı veya derin yer altı biyolojisi ya da her ne demek isterseniz, çok büyük etkileri olacak, sadece iklim değişikliğini azaltmak için değil ama muhtemelen yaşamın ve dünyanın nasıl bir arada geliştiğini anlamak veya endüstriyel, tıbbi uygulamalar için faydalı olan yeni ürünler bulmak için.
إن هذا الحقل الجديد الجيو-بايو-كيميائي أو "علم أحياء باطن الأرض السحيق"، أو على نحو ما يروق لك تسميته، سيكون له تداعيات هائلة، ليس من بينها التلطيف من التغيّر المناخي فقط، ولكن أيضًا من المحتمل أن تبيّن إلى أي مدى الحياة والأرض قد تطورتا، أو اكتشاف منتجات جديدة من شأنها أن تُفيد التطبيقات الصناعية والطبية.