"منحكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sana

Hey, ufaklık, sana yeme huyunu kim kazandırdı?
هيه , يا صبي , من الذي منحكَ عادة التعوّد على الأكل ؟

Dostunum. Şu an başının dertte olduğunu biliyorum ve sana biraz akıl vermek istiyorum.
وأنا صديق، أعلم بأنكَ واقع بورطة صغيرة حالياً وأودّ منحكَ بعضاً من راحة البال

Sen çok tatlı ve iyisin bense sana düzgün bir yıldönümü hediyesi veremedim.
أنت لطيف و ظريف للغاية. و أنا لا أستطيع منحكَ هديّة ذكرى زواج جيّدة حتّى.

Okul paranı o ödedi sana yeteneklerine uygun bir iş buldu seni bu zamana kadar korudu.
لقد دفع أقساط مدرستك، و منحكَ عملاً يوازي مواهبك. و قام بحمايتك على الدوام

Efendi sana beyazlığı verdi evet ama kurtları vermedi.
لقد منحكَ السيد المادة البيضاء، أجل، لكن ليسَ الديدان

Ama sana başka mükemmel bir şey veririm.
لكن بوسعي منحكَ الشيء التالي الأفضل

sana hayat hikayemizi yayınlama hakkını kim verdi?
من منحكَ الحق بنشر قصة حياتنا ؟

sana ya mücevher ya acı vereceğim.
بوسعي منحكَ ...مجوهراتٍ أو ألماً... ذلك كل ما هو متوفر

Ama Işığın Tanrısı, sana beni yenme gücü verdi.
ولكنّ إله النّور منحكَ القوّة لتهزمني.

Belki etmedin ama işi sana kimin ayarladığını biliyorum sanırım.
ربما ،لكن أعتقد .أعرف من منحكَ إيّاها

sana bir hediye vermek istiyorum.
أريد منحكَ هديّة

sana her şeyi vermek istiyorum.
أريد منحكَ كل شيء

Zamanı geldiğinde hareket etmen için sana medeni cesaret veriyor, 147.
منحكَ يا (147) الشجاعة الأخلاقيّة لتتصرّف حين تحلّ الساعة

İnsanlar sana şans vermekten vazgeçecek Jer. Artık önemsemiyorlar.
سيتوقف الناس عن منحكَ الفرص يا (جير)، إنهم لم يعودوا يكترثون بعد الآن.

Annemle babam sana şans tanıdı.
منحكَ أبي وأمّي فرصة واحدة وثانية...

Ben bunu sana veremem.
لن أكون قادرة على منحكَ ذلك

Bu yüzden sana bir şans daha vermemi istiyor.
إنهُ كان يطلب مني منحكَ فرصةً أخرى ...

Bana iki gün verirsen sana ve Michael'a özgürlüğünüzü verebilirim.
إن أمهلتني يومين... فيمكنني منحكَ و(مايكل) حرّيتكما التامّة والمطلقة

sana bir şans vermiş.
لقد منحكَ فرصة