"مندهشاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şaşırmış
• şaşırmadım
• şaşırdım
• şaşırırım
• etkilendim
• şaşırmamış
• şaşırdı
• şaşkınım
• Şaşırmadınız
• şaşırmıyorum

Beni gördüğüne neredeyse gerçekten şaşırmış gibi görünüyordun ki ikimiz de bunun doğru olmadığını biliyoruz.
كدتَ تبدو مندهشاً بصدقٍ من رؤيتي، و كلانا يعرف أنّه ليس الواقع.

Yarın yapması gereken tek şey de şaşırmış görünmek.
الشئ الوحيد اللذي عليه فعله غدا هو ان يبدو مندهشاً

Turnuvaya katılmana hiç şaşırmadım Brendan.
لست مندهشاً من مشاركتك في البطولة يا بريندن.

Pek şaşırmadım. Gerçekten bu tür şeyler için büyük potansiyelin var.
أنا لستُ مندهشاً لإظهار مهاراتكلهذهالعربة.

Aslında geçmişin üstesinden ne kadar kolayca gelinebildiğine şaşırdım.
في الواقع، كنت مندهشاً للسهولة .التي طويت بها صفحة الماضي

Eğer öyleyse çok şaşırırım.
سأكون مندهشاً للغاية إذا عرفتِ

Öyle etkilendim ki, bütün mürettebatımı tedavi etmeye karar verdim.
كُنْتُ مندهشاً جداً وقرّرتُ أَنْ أُعالجَ كامل طاقمِي

Evleniyoruz! Birinin teklif etmesine bu kadar şaşırmış gibi yapma.
إننا سنتزوج لا تكن مندهشاً من أن أحدهم طلب الزواج بي

Çok şaşırmış bakıyorsun.
انت تبدو مندهشاً جداً You look so surprised.

Aileye yakın dur ve şaşırmış gibi görünmeyi ihmal etme.
ابقَ بقرب العائلة و... لا تنسَ أن تبدو مندهشاً

Elizabeth'i duyduğuna çok şaşırmış olmalısın.
{\fnAdobe Arabic}.. لكُنتَ مندهشاً لدى سماعك {\fnAdobe Arabic}.

Beni gördüğüne şaşırmış gibisin.
تبدو مندهشاً لرؤيتي

Behar'ın lanetlenmiş dünyayı aramasına o kadar da şaşırmadım.
انا لست مندهشاً جداً من ان بهار كان يبحث في الارض الملعونة

Hiç şaşırmadım. Ben de bir şey içmek istiyorum.
لستُ مندهشاً يمكنني فعل هذا الشئ بنفسى

- Dur, dur, dur. - Konuyu çarpıtmasına şaşırmadım.
مهلاً , مهلاً - لست مندهشاً أنه كان متردد في هذه المسألة -

Evet. Bunu yakaladığına şaşırmadım.
أجل، لستُ مندهشاً أنك عرفت بهذه المهمة

DNA analizimi çok dokunaklı bulduğum için şaşırdım.
كنت مندهشاً لأني وجدت تحليل حمضي النووي مثير للمشاعر هكذا

Programa davetli olan Kardinal Pell'in aleni bir biçimde evrimi anlamamasına şaşırdım.
لقد كنت مندهشاً المطران بيل و الذي كان بالبرنامج بشكل واضح لم يفهم التطور

Eğer dördümüz de bir haftadan uzun yaşarsak çok şaşırırım doğrusu.
إن نجى اربعتنا لإسبوع سأغدو مندهشاً

Acıyı anlatan şarkınızdan çok etkilendim.
كنت مندهشاً من موسيقاكم المؤلمة

Ama yaşıyoruz ve sağlığımız yerinde. Sen de bizi gördüğüne şaşırmamış gibisin.
ولكن ها نحن ذا أحياء معافون ولا تبدو مندهشاً لرؤيتنا

Ona kaynak kodları geri yolladığımda... o cidden... ah, cidden şaşırdı ne çabuk diye O'nun teknolojisinde resmen uçuyordum:)
وعندما ارسلت له النص المصدري للبرنامج كان مندهشاً جدا كيف تمكنت من تطوير تقنيته بسرعة

Şimdi bile seninle bunca zaman geçirdikten sonra gücünün derinliği karşısında şaşkınım.
وحتّى الآن، بعد أن قضيتُ كلّ هذا الوقت معكِ، أنا... لا أزال مندهشاً بأعماق قوّتكِ

Şaşırmadınız değil mi, General?
جيد جداً لست مندهشاً , أليس كذلك ؟

O ayyaş orospu çocuğunu birinin öldürmeye çalışmasına şaşırmıyorum.
لست مندهشاً أن شخصاً ما يحاول النيل من هذا السكران إبن العاهرة!