"مندهشه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şaşırdım
• etkilendim
• Şaşırmış
• şaşırmadım

Çok şaşırdım.
انا مندهشه يا سيد تايلور بقدر ما احببت ابنتي

Bensiz bu kadar çabuk ilerlemene şaşırdım.
انا مندهشه من انك تتصرف بسرعه لتتقدم بدوني

Seni gördüğüme şaşırdım. Bugün izinli olduğunu sanıyordum.
حسناً، أنا مندهشه لرؤيتكِ فكرتُ أنكِ ستأخذين يوم شخصي

İki gay adamla konuşmanı şöyle yapmadan tamamlayabilmenden etkilendim.
أنا مندهشه لأنك قمت بمحادث كاملة مع شاذين بدون أن تقوم بهذه الحركه

Tam tersi etkilendim ama bunu burada yapmanız doğru mu?
أنا مندهشه إلى حد ما. لكن فعل ذلك هنا في العراء؟

Şaşırmış gibisiniz. Belki de onun adına başka biri başvurmuştur?
تبدين مندهشه ربما تقدم أحدهم بالنيابه عنه

Buna pek şaşırmadım. Yeni kocasına çok büyük saygısı var.
لست مندهشه لانها لديها أحترام عميق لزوجها الجديد

Seni etkilememesine şaşırdım.
انني مندهشه من ان شعورك لم يفجر جهاز إنذار الحريق

O zamanlar, çok şaşırdım ve endişelendim.
في تِلك اللحظة.. كنتُ مندهشه جداً وخائفه ولكن

Henüz size sesli konuşmayı öğretmemelerine şaşırdım.
انا مندهشه انهم لم يعلموكم التحدث بصوت عالي حتي الان

- Şunu söylemeliyim ki tekrar bir araya gelmenize epey şaşırdım.
يستحق هذا - يجب ان اقول لكِ - بأنني مندهشه برجوعكِ انت وهو مره اخرى

Nefret dolu bölümünü yayınladıktan sonra, onunla konuşuyor olmana bile şaşırdım.
...أعنى, أنه بعد نشره لمقالته الكريهه .أنا مندهشه من مجرد محادثتكِ له

Seni ofisimde gördüğüme çok şaşırdım.
أنا مندهشه جداً لرؤيتك هنا فى عيادتى

Duymamış olmana şaşırdım, artık şerif değilim.
أوه ... أنا مندهشه لم تكن تعلم أنا لست شريف بعد الآن

- etkilendim, Charles. Bu çok olgunca.
انا مندهشه , تشارلز هذا تصرف ناضج

Demek istediğim, biliriyorsun, etkilendim.
انا فقط كنت مندهشه

Ama birçok havalı şeyle ilgileniyorum. Epey şeyle. Şaşırmış görünüyorsun.
ولكن انا لست اتمتع بأشياء رائعه كثيره تبدين مندهشه

Mutlu olmaktan çok Şaşırmış görünüyorsun.
يبدو أنك أكثر مندهشه من مسروره

Hayır, hayır, hayır, şaşırmadım. Bunu hiç düşünmemiştim aslında.
لا , لا , لا , أنا لستُ مندهشه , أنا لم أفكر بهذا أبداً

Hayır, hiç şaşırmadım.
لا، لست مندهشه بتاتاّ.