"منذ آلاف السنين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• binlerce yıldır
• binlerce yıl önce
• Bin yıl önce
• bin yıldır
• yüzlerce yıldır

Bu soru, Yunanlı felsefecilerden bu yana binlerce yıldır soruluyor.
كما تعلمون, هذا السؤال يحيط بنا منذ آلاف السنين منذ زمن الفلاسفة الإغريق على الأقلّ

Bu inanılmaz zorlu koşullara rağmen, insanlar binlerce yıldır Kuzey Kutbu'ndaki alanlara yerleşmiştir.
بالرغم من هذه الظروف القاسية توجد مناطق مأهولة بالبشر في القطب الشمالي منذ آلاف السنين.

Fakat insanlar, şiddete dayalı olmayan eylemleri binlerce yıldır kullanıyorlar.
لكن النضال السلمي يُستخدم منذ آلاف السنين.

binlerce yıl önce, muazzam depremler dünyayı yerle bir etti.
منذ آلاف السنين زلازل ضخمة قلبت العالم رأساً على عقب

Bir grup maymun binlerce yıl önce birbiriyle yiyişmiş, ve geldiğimiz nokta.
مجموعة من القردة كانو يتضاجعون منذ آلاف السنين و ها نحن ذا

OK. Burasının Bin yıl önce yabancı bir ırk tarafından yapıldığına oldukça eminim.
أنا واثق أن هذا المكان بنى بواسطة جنس آخر منذ آلاف السنين

Ama biliyoruz ki insanlar binlerce yıldır birbirlerini yiyorlar, yenilmek için gönüllü oluyorlar ve başkalarını insan yemekle suçluyorlar.
ولكننا نعرف أن البشر كانوا يأكلون بعضهم البعض، ويقدمون أنفسهم للالتهام، كما يتهمون الآخرين بتناول البشر منذ آلاف السنين.

Solucan enfeksiyonları binlerce yıldır hayatımızda;
كانت الالتهابات الدودية ولا تزال موجودةً منذ آلاف السنين.

Burada, sessizlikte yatmış binlerce yıldır, Truva bile kuşatılmadan önce.
هنــا تقبع أسرار فـي صمت متكامـل منذ آلاف السنين ، قبل أن ترزح طروادة تحت الحصار طروادة :

Benim gibi insanlar binlerce yıldır oraya girememişlerdir.
واشخاص مثلي لم يدخلوا هذا المجتمع منذ آلاف السنين

Çok alıştırma yapmışlar. Görünüşe göre binlerce yıldır.
لديهم خبرة، يبدوا أنهم يقومون بهذا منذ آلاف السنين

Jonas, Goa'uld binlerce yıldır buraya gelmedi.
جوناس، الجواؤلد لم يأتوا الى هنا منذ آلاف السنين

binlerce yıldır, etkilerini gösterebilmek için, köylüler ve kabileler çalıştı.
هذا ما اتبعته القبائل و الشعوب منذ آلاف السنين

Yunusların binlerce yıldır izlediği değişmeyen göç rotaları vardır.
هناك مسارات للهجرة تسلُكها الدلافين منذ آلاف السنين

Kurbanları binlerce yıldır ölü.
ضحاياهم ماتت منذ آلاف السنين هناك امل ضئيل لايجاد الجناة

Kültürler değerlendirmenin kilit özelliğini binlerce yıl önce keşfettiler.
اكتشفت الثقافات السمة الرئيسية للتقييم منذ آلاف السنين.

Ne diğerinin önünde diz çökerler... ne de binlerce yıl önce yaşamış atalarının önünde.
لا أحد منهم يسجد إلى آخر أو حتى إلى نوعه من عـاش منذ آلاف السنين

Beyaz adam gelmeden binlerce yıl önce, burada yaşayanlar tarafından yapılmış.
عاشوا هنا منذ آلاف السنين قبل مجيء الرجل الأبيض

Birine teşekkür edeceksen, binlerce yıl önce patlayıp ölüme yol açan ama tüm bir medeniyeti kusursuzca koruyan volkana et.
أشكري البركان الذي ثار منذ آلاف السنين قاتلاً الناس لكن محافظاًعلى حضارة كاملة

Bazıları binlerce yıl önce sönmüş ama ışıkları bize daha yeni ulaşıyor.
بعضها انطفأ منذ آلاف السنين لكن ضوئهم لم يصلنا إلا الآن

Bin yıl önce burada sınır falan yoktu, birşey olmaz.
لم يكن هناك أي حدود هُنا منذ آلاف السنين, سيكون الأمر ممتعاً

Tanık olduğumuz bu musibet bin yıldır sürüyor.
الكارثةُ التي نشهدُها حالياً حصلت أيضاً منذ آلاف السنين

Bazıları yüzlerce yıldır varlar.
لقد وُجدت القليل من هذه منذ آلاف السنين.