"منذ أمدٍ بعيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun zamandır
• uzun zaman önce

Annemle tanışmak ve uzun zamandır merak ettiğim soruların cevaplarını almak için buraya Los Angeles'a gelmiştim.
لقد جئت هنا إلى لوس أنجلوس لأقابل أمي و أجد إجابات لأسئلة تساءلتها منذ أمدٍ بعيد

- İçinizde bir şey gördüğüm için. uzun zamandır görmediğim bir şey.
لأني أرى شيئاً بك ، شيء لم أره منذ أمدٍ بعيد

Sana büyük bir yanlış yapmış olmalıyım zira uzun zamandır bir kadının gözlerinde böylesi bir öfke görmemiştim.
لأنني لَمْ أرَ كرهاً في عيني إمرأة كالذي أراه في عينيكِ منذ أمدٍ بعيد

uzun zaman önce Uchiha klanı köyü korumak ve güçlendirmek için görevli oldu.
منذ أمدٍ بعيد , كانت عشيرة يوتشيها مسئولة عن الأمن العام في القرية

Bilgileri nereden alıyorsunuz bilemiyorum ama babamı merak etmekten çok uzun zaman önce vazgeçtim.
لا أعرف مصدر معلوماتكَ ولكنّي كففتُ عن الاهتمام بوالدي منذ أمدٍ بعيد

Onlara zorla bir şey yaptırılamayacağını uzun zaman önce öğrendim.
أدركتُ منذ أمدٍ بعيد بأنّه لا يمكنكَ إجبارهم على فعل ما لا يريدون

uzun zamandır hayatımı mahvediyorlardı!
هذه الأشياء كانت تفسد حياتي منذ أمدٍ بعيد!

Seni uzun zamandır tanıyorum ve bunu da toplayabildiğim tüm sevgiyle söylüyorum.
... لقد عرفتكَ منذ أمدٍ بعيد وسأقول لكَ هذا بكامل الحبّ الذي أمكنني حشده

uzun zamandır seni bekliyorduk.
إننا في انتظارك منذ أمدٍ بعيد.

Çok uzun zamandır görmedim seni.
لم أرك منذ أمدٍ بعيد

Hadi ama. uzun zamandır polislik yapıyorsun.
كنتِ شرطيّة منذ أمدٍ بعيد .

O kişiliğimi uzun zaman önce yitirdim.
لقد فقدتُ ذلك الجزء من نفسي منذ أمدٍ بعيد

uzun zaman önce sana yapılmış olandan farkı bir şey değil.
لم أفعل شيئاً... لم يسبق و فعلوه بكِ منذ أمدٍ بعيد.

uzun zaman önce, uzaklardaki bir ülkede Çin'den Akdeniz kıyılarına kadar uzanan bir imparatorluk hüküm sürmekteydi.
منذ أمدٍ بعيد و في بلادٍ بعيده نشأت إمبراطوريه إمتدت من أعتاب الصين" إلي شطآن البحر المتوسط"

Basit bir ayna olduğunu düşünüyordum lakin içimde, uzun zaman önce unuttuğumu sandığım bazı duygular uyandırdı.
* مع أنّها مرآةٌ بسيطة * إلّا أنّها أيقظَتْ بي مشاعرَ * * نسيتُها منذ أمدٍ بعيد

Çünkü sizin yıllar içindeki evrilmeniz farkında olmayarak sizi bizim uzun zaman önce aştığımız ilkel güdüye sahip bir hale sürükledi.
لأنّ كلّ سِني تطوّركم... دون قصد، أعدتم إظهار و تطوير الغرائز البدائيّة... التي تخطّيناها منذ أمدٍ بعيد.

uzun zaman önce Gazneli Mahmut buraya gelmişti.
منذ أمدٍ بعيد حاول أحدهم أن يهدم المعبد