"منذ أن انتقلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• taşındığımdan beri
• taşındığından beri
• geldiğinden beri

Buraya taşındığımdan beri hiç bu kadar rahatlamadım.
لم أكن في حياتي مسترخياً كما أنا الآن منذ أن انتقلت إلى هنا، يا ماكس

Üç yıl önce Tokyo'ya taşındığımdan beri bu haberin peşindeyim.
معي تلك القصة منذ أن انتقلت إلى طوكيو من ثلاثة أعوام

- Tanrım! Buraya taşındığından beri seni rahat ettirmeye çalışıyorum.
يا للسخف، منذ أن انتقلت إلى هنا وأنا أحاول أن أشعرك بالراحة

Babanın yanına taşındığından beri dersleri epey boşlamadın mı?
ألم تغيب كثيرا عن المدرسة منذ أن انتقلت هنا للعيش مع ابيك؟

Buraya geldiğinden beri, dışarıya hiç çıkmadı.
منذ أن انتقلت لهنا وهى لم تخرج على الإطلاق

Geçen yıl buraya taşındığımdan beri e-postalarımın hepsi bana ulaşmadı.
أتدري ، منذ أن انتقلت العام الماضي لم تصلني كل رسائلي

Buraya taşındığımdan beri hiç durmadan bu dava üstünde çalışıyoruz.
كان يجب علينا أن نعمل في هذا دون توقف منذ أن انتقلت إلى هنا

New York'a taşındığımdan beri hep nazik olmaya çalıştım.
منذ أن انتقلت إلى نيويورك بذلت جهداً لأكون ودوده

Buraya taşındığımdan beri pilates kursu bulmak istiyordum.
حسنا ، لقد كنت أريد العثور على صف يوغا منذ أن انتقلت إلى هنا

Bu kötü kasabaya taşındığımdan beri ilk kez birilerine karşı kozum var.
إنها المرة الأولى منذ أن انتقلت لهذه المدينة التافهة التي أملك فيها كل هؤلاء الناس أصحاب السلطة

Yanlarından taşındığımdan beri babamdan para istemedim.
لم أطلب من والدي دولاراً منذ أن انتقلت

taşındığımdan beri çok zaman geçti.
اووه، لقد كانت فترة طويلة منذ أن انتقلت

Buraya taşındığımdan beri epey sapıklaştım.
أصبحت مهوسا حقا منذ أن انتقلت إلى هنا

Jess yanıma taşındığından beri bir saniye yalnız kalamadım.
منذ أن انتقلت جيس للعيش معي لا أملك ثانيه لنفسي

Nicki taşındığından beri lise aşkıyla beni aldattığına dair rüyalar görüyorum.
أنا أعني, منذ أن انتقلت نيكي بعيداً, أصبحت أرى هذه الأحلام بأنها تخونني مع حبيبها في الصف الثانوي.

Biliyorum New York'a taşındığından beri harika olduğunu düşünüyorsun ama bir pislik olma, tamam mı?
أعلم تعتقد نفسك صيدا مثيرا منذ أن انتقلت إلى نيويورك لكن لا تصير أحمقا ، اتفقنا ؟

Ev arkadaşım taşındığından beri Abe'in kıyafetlerinden yığınla var.
منذ أن انتقلت زميلتي بالسكن إلى غرفة أخرى، لدي كومة من ملابس (آيب).

Şehre geldiğinden beri en kötü buluşma anın ne oldu?
ماهو أسوء موعد مررت به منذ أن انتقلت للمدينة؟