"منذ أن بدأت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başladığından beri
• başladığımdan beri
• günden beri
• işe başlayalı
• çıkarmaya başladıktan sonra
• yaptığımdan beri
• bozulduğundan beri

Ve okul başladığından beri bu ikinci gizemli patlak lastiğim.
و هذا يحدث لي للمرة الثانيه منذ أن بدأت المدرسه

İç savaş başladığından beri orada 100'den fazla gazeteci öldürüldü.
أكثر من مائة صحفي قتلوا منذ أن بدأت الحرب الأهلية

Sigarasız yaşam kampanyaları başladığından beri, 8 milyardan fazla para tütün endüstrisine yatırımdan uzaklaştırıldı.
منذ أن بدأت الأعمال الخالية من التبغ، أكثر من ست مليارات دولار تمت إعادة توجيههم بعيدًا عن الاستثمار في صناعة التبغ.

Bay Bleibner'ın sekreterliğini yapmaya başladığımdan beri. Üniversite zamanları diyebilirsiniz.
منذ أن بدأت العمل لدى السيد ً بلايبنـر ً كسكرتير

Bu şeyleri düşünmeye başladığımdan beri, kendi ülkem hakkında çok farklı düşünmeye başladım.
لقد بدأت طريقتي بالتفكير تتغير حول دولتي، منذ أن بدأت بالتفكير في هذه الأمور.

Şu aldığım günden beri, çok odaklanmış hissediyorum.
منذ أن بدأت بأخذ هذا الدواء أشعر بأني مركز جداً

Bu işe başlayalı ilk defa, bir eseri başka birine bıraktım.
هذه المرة الأولي التي تركت فيها قطعة تفلت من يدي منذ أن بدأت هذا العمل

Emzirme işi Stewie diş çıkarmaya başladıktan sonra iyice acı verici olmaya başladı.
الرضاعة أصبحت مؤلمة جداً منذ أن بدأت أسنان ستوي بالنمو

F.D.R. savaş başladığından beri Amerika Birleşik Devletlerini
أركان الجيش أرادوا أن تدخل الولايات المتحدة الحرب منذ أن بدأت

Bu aptal arı balı işine başladığından beri tuhaf fikirlere kapıldın.
منذ أن بدأت بعمل النحل الغبي أعطتك بعض الأفكار الكبيرة

Çünkü bu basketbol olayına başladığından beri, onu benden yavaşça çaldığını hissediyorum.
بسبب أنه منذ أن بدأت موضوع كرة السله و أنا أشعر بأنك تسرقه مني ببطئ

Hikayemiz başladığından beri, atalarımız, diğer hayvanlar gibi, onları çevreleyen dünyanın sınırları içinde yaşadılar.
منذ أن بدأت قصتنا وقد كان أجدادنا , كسائر الحيوانات قد عاشوا داخل حدود العالم من حولهم

İşe başladığından beri gelmemezlik yapmazdı
هي لم تفوّت يوم عمل واحد منذ أن بدأت هنا

Senin ofisine haftanın 5 günü gelmeye başladığından beri.
منذ أن بدأت تأتي إلى مكتبك خمسة أيام اسبوعياً

başladığımdan beri rahibeler dışında herhangi bir hemşireyle çalışmadım.
لم أعمل مسبقآً مع أيّ نوع من الممرضات سوى راهبات منذ أن بدأت.

başladığımdan beri, tek bir gün bile hoşlanmadım.
لم أتمتع أبداً في يوم واحد منذ أن بدأت بالعمل

Gençlerle çıkmaya başladığımdan beri. - Yani?
منذ أن بدأت في الخروج مع شاب متى بدأ ذلك؟

Bak, Reisner için çalışmaya başladığımdan beri bu adam bana aylardır yazıyor.
هذا الرجل يراسلني لشهور منذ أن بدأت العمل في رايسنر

Sırf eğlence olsun diye burada çalışmaya başladığımdan beri söylemek istediğim iki kelimeyi söyleyeceğim.
للمرح, سأقول كلمتين عندي كنت أريد دائما قولها منذ أن بدأت بالعمل هنا..

Efendi Liu'ya hizmet etmeye başladığım günden beri, yüzlerce savaşa katıldım ve asla yenilgiye uğramadım.
لقد قاتلت في مئات من المعارك منذ أن بدأت بخدمة اللورد الراحل ليوو ولم يسبق لي أبدا أن هُزمت

Bu işe başlayalı ilk defa, bir eseri başka birine bıraktım.
هذه المرة الأولى التى أترك فيها قطعة تفلت من يدي منذ أن بدأت هذا العمل

West Lake'de antrenman yaptığımdan beri astımım tekrarlamadı.
أمي منذ أن بدأت في التمرين زال داء الربو أنظر غلي أبنتك

Koca Baba'nın sağlığı bozulduğundan beri...
منذ أن بدأت صحة الأب الكبير فى التدهور