"منذ أن رحلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gittiğinden beri
• Sen gittikten sonra
• gittiginden beri
• ayrıldığımdan beri

Baban gittiğinden beri meraktan ölüyor.
لقد كان والدك قلقاً للغاية عليك كل يوم منذ أن رحلت

Demek oluyor ki, kız gittiğinden beri her şey daha iyiye gitti. 1978.
أنا أعني أنه منذ أن رحلت هذه الفتاة تحستن الأمور كثيرا

Noah, Carmen gittiğinden beri pek iyiye gitmiyor.
أخشى أن نوح قد جن قليلاً منذ أن رحلت كارمن

Sen gittikten sonra bazı değişiklikler yaptım.
لقد قمت ببعض التغييرات منذ أن رحلت

Sen gittiginden beri cok sey degisti.
هناك أشياء تغيرت منذ أن رحلت يا " ديريك

Yarım saat önce yanınızdan ayrıldığımdan beri hiç gelişme olmamış.
أنتم يا رفاق لم تظهروا أيّ تقدّم منذ أن رحلت لنصف ساعه

Sen gittiğinden beri sana olan hislerim daha da arttı.
منذ أن رحلت , مشاعري تجاهك أصبحت أكبر تمنيت أن تكون مشاعرك بنفس الشعور

- gittiğinden beri, konuşmalarımızı özledim.
أشتقتُ لأحاديثنا منذ أن رحلت أجل، أنا أيضاً

gittiğinden beri seni aramak için telefonu elime almadığım hâlâ burada olmanı dilemediğim bir gün olmadı Mulder.
لم يكن هناك يوم منذ أن رحلت لم أخذ فيه هاتفي لأتصل بك يا متمنياً أنّك لا تزال هنا

Madem annen gittiğinden beri sana yardım ediyor.
وهل حقاً والدتكِ قد ساعدتكِ منذ أن رحلت

Sen gittiğinden beri hergün buraya geldim... sadece umutla ve eve gelip dua ediyordum.
كنت آتي إلي هنا .... كلّ يوم منذ أن رحلت أتمنّي وأصلي من أجل أن تعود إلي الوطن

çok şeyler değişti sen gittiğinden beri.
الأمور تغيرت كثيرا منذ أن رحلت

O gittiğinden beri anlayabildiğim hiçbir şey yok.
-لكن منذ أن رحلت -و أنا لا أفهم أي شيء آخر

Sen gittiğinden beri buradaydı.
ولقد كان هناك بالنسبة لي منذ أن رحلت.

* gittiğinden beri, kalbim kırık *
منذ أن رحلت لقد كُسر قلبي

Sen gittiğinden beri, Proteus burada.
بروتيس هنا منذ أن رحلت

Karın gittiğinden beri.
منذ أن رحلت زوجتك كم مضى.

Sen gittiğinden beri hep problem oldu.
إنه المشكلة منذ أن رحلت

Sen gittikten sonra hayatımda çok şey oldu.
الكثير حدث منذ أن رحلت

Sen gittikten sonra her şey boka sardı.
لقد كان كل شيء القمامة منذ أن رحلت .

Beyaz adam durma koş! Sen gittiginden beri çok şey degisti.
هناك أشياء تغيرت منذ أن رحلت يا " ديريك

Büyüdüm. Kudüs'ten ayrıldığımdan beri dünyayı gezdim.
نضجت , كنت أرى العالم "منذ أن رحلت عن "أورشليم