"منذ أن عدت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• döndüğümden beri
• geldiğimden beri
• Geri döndüğünden beri
• Geri aldım beri
• Geldiğinden beri

döndüğümden beri kıçımdaki çıban gibisin.
, منذ أن عدت تقومين بالقسوة علي بالتتابع

Paris'e döndüğümden beri bana eşlik ediyordu.
حسناً، أنه رفيقي الدائم، منذ أن عدت إلي باريس.

Bak, geri döndüğümden beri hiç kimse yanımda değilken sen hep benim yanımda oldun.
منذ أن عدت كنت بالنسبة لي ليس كأي شخص آخر

Yani, geldiğimden beri, iki kelimeden fazla konuşmadın benimle.
إذاً ، منذ أن عدت لم تقولي لي سوي كلمتين

Geri döndüğünden beri senin bir keş olduğun gerçeğini Kim'den ve CTU'daki herkesten saklıyorum.
منذ أن عدت وأنا أخفى حقيقة أنك مدمن عن (كيم) والآخرين كلهم فى وحدة مكافحة الارهاب

Ne istiyorum tedavi edilmiştir değil Geri aldım beri bir hilkat garibesi parya gibi.
ما أريده هو أن لا أعامل . مثل مجرم خطير منذ أن عدت

Geldiğinden beri onu görme fırsatın oldu mu?
هل واتتك الفرصة لرؤيتها منذ أن عدت للمنزل؟

döndüğümden beri... kömür madenlerinden başka gidecek yer yoktu.
منذ أن عدت, لم يكنّ هناك مكانٌ أذهبُ إليه سوى مناجمُ الفحّم.

Geri döndüğümden beri daha önce hiç yapamadığım pozisyonları yapabiliyorum.
منذ أن عدت و أنا أستطيع فعل كل الحركات التي لم أكن قادرة على فعلها

İnsana döndüğümden beri bir türlü ısınamıyorum.
منذ أن عدت إلى طبيعتي البشرية، لا أستطيع أن أكون دافئة بما فيه الكفاية.

Yemek yiyemiyorum. Şehirden döndüğümden beri evden hiç çıkmadım.
ولا يمكنني الأكل ولم أغادر المنزل منذ أن عدت للمدينة

Bak, farkındayım, ikimizin de kendi çatışmaları oldu ben döndüğümden beri.
أعلم انه كان بيننا بعض الصراعات .منذ أن عدت

Geri döndüğümden beri ilk defa aşağıya indim.
هذه أول مرة أنزل فيها هنا منذ أن عدت

Baba, döndüğümden beri benim bir sorunum var.
هناك خطبُ بى يا أبى منذ أن عدت

Geri döndüğümden beri başıma gelen en iyi şey sensin.
* أنتى الشيءَ الوحيدَ الجيدَ الذي حَدثَ لي منذ أن عدت

- Kurnazca yapıyorlar ama döndüğümden beri malum bakışları farkediyorum.
-إنه أمر غير ملحوظ لكن منذ أن عدت لاحظتُ نظرات معيّنة

geldiğimden beri, aramızda buraya ait olmayan biri var gibi hissediyordum.
منذ أن عدت إلى هنا إنه كما لو كان هناك شخص بيننا ، لا ينتمي إلينا

geldiğimden beri hiç olmadığım kadar iyi bir avcıyım!
منذ أن عدت وأصبحت قناص بمستوى أفضل من مستواياتي السابقة..

Geri aldım beri ben dökülüyor edilmiş,
لقد كنت أرفض منذ أن عدت

Geldiğinden beri çok dürüstmüşsün gibi sürekli benimle uğraştın.
وكنت تزيد من هذا، وتعاملني بصورة سيئة منذ أن عدت