"منذ أن غادرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gittiğinden beri
• ayrıldığımdan beri
• Gittiğimden beri
• çıktığımdan beri
• ayrıldığından beri

Buradan gittiğinden beri berbat zamanlar geçirdiğini sana baktığımda hissedebiliyorum.
عندي شعور انهم يبحثون عنك من قليل منذ أن غادرت

Temizlikçi kadın gittiğinden beri, bayağı dağıldım.
حصلت لي بعض المشكلات منذ أن غادرت منظفة المنزل

Sen gittiğinden beri kimse burada bir şey yapmıyor.
أترين ، لا أحد يعمل شيئاً منذ أن غادرت لم لا تعودي ؟

Bak, yamaçtan ayrıldığımdan beri peşimde bir kurt sürüsü vardı.
كان يُلاحقني قطيع من الذئاب منذ أن غادرت موقع الهبوط.

Biliyor musunuz buradan ayrıldığımdan beri içtiğim ilk gerçek çay.
أتعلمين بأنه هذا هو أفضل كوب شاي أحظى به منذ أن غادرت من هنا

Gittiğimden beri heyecan duyacak bir şeyleri olmadı.
لم يكن لديهم مايتحمسون له بهذا القدر منذ أن غادرت

Sabah ben çıktığımdan beri topladıklarınız bu kadar mı?
أهذا كل التغليف الذي أنجزتموه أنتم الثلاثة منذ أن غادرت في الصباح؟

Bayan Harrison'u ayrıldığından beri görmedim yani 11 yıldır.
أنا لم أرى السيدة هاريسون منذ أن غادرت راندوم هاوس منذ أحد عشر عاما

Karım gittiğinden beri kıyıda köşede oturdum tekrar başlamaktan korktum, ki bu ben değilim.
منذ أن غادرت زوجتي كنت أجلس على الخطوط الجانبية خائفاً من العوده الى اللعبه ولكن هذا ليس أنا

Sen gittiğinden beri, reytinglerimiz dibe vurdu.
منذ أن غادرت انخفضت نسبة المشاهدة للمسلسل

Sen gittiğinden beri hayatımın tadı tuzu kalmadı.
لم تكن هناك متعة في حياتي منذ أن غادرت

Çünkü Kathleen evden gittiğinden beri, yani kızım üniversiteye başladığından beri evde bazı...
لأنه منذ أن غادرت كاتلين منذ أن إبنتي غادرت للمدرسة .. .

Simmons gittiğinden beri daha da kötüye gidiyor kendisiyle daha da çok konuşuyor.
منذ أن غادرت "سيمنز" ازداد وضعه سوءا، يتكلم مع نفسه أكثر وأكثر.

Savaşa gittiğinden beri seni görmedim.
لم أرك منذ أن غادرت متوجّهاً إلى الحرب

Yanından ayrıldığımdan beri beynimi parçaladım zayıf noktanı düşündüm durdum ta ki farkedene kadar.
لقد أجهدت دماغي يومياً منذ أن غادرت محاولاً أن أجد نقطة ضعف واحدة لك, وأخيراً أكتشفت

Üniversite için ayrıldığımdan beri lazanya yapmamıştın.
كنت أعلم أنك لم تقدم اللازانيا منذ أن غادرت للكلية؟

Teşkilattan ayrıldığımdan beri onu izliyordum.
لقد كنتُ أراقبه منذ أن غادرت المركز

Gittiğimden beri büyüdüğünü görmek güzel.
من الجيد معرفة أنك كبرت منذ أن غادرت بعيداً

Gittiğimden beri aranızda geçen şu olaylar bile delice.
حقيقة أنه هناك تواصل بينكما منذ أن غادرت يعد جنونا

Kev, dinle. O bok çukuruna Gittiğimden beri geçirdiğim ilk güzel gün bu.
أسمع، (كيف)، هذا أول يوم جيد مررت به منذ أن غادرت تلك المزبلة

Tartına göre evden çıktığımdan beri 10 kilo vermişim.
أتعلمي ، طبقًا لميزانك، خسرت 20 رطلاً منذ أن غادرت منزلي.

Bugün ben bu evden en son çıktığımdan beri iki yıl olmuş.
يصادف اليوم فعلا عامين منذ أن غادرت هذا البيت.

Bu sabah iş için ayrıldığından beri ondan hiç bir haber alınmadı.
لا أثر لها منذ أن غادرت للعمل هذا الصباح

Evden ayrıldığından beri her hafta böyle bir paket gönderdiğini söylemiştin.
أنت قلت أنها كانت ترسل لك طرد كهذا في كل أسبوع منذ أن غادرت المنزل