"منذ أن كان عمري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşımdan beri
• yaşından beri

Bu Hollandalı, kıvırcık saçlı tombul adam -- neden ıslık çalıyor? Aslında, yaklaşık dört yaşımdan beri ıslık çalıyorum.
ما هذا السمين , شاب ذو شعر مجعد من هولندا لماذا يصفر ؟ حسنا , في الحقيقه أنا أصفر منذ أن كان عمري أربع سنوات

Üç veya dört yaşımdan beri transseksüel olduğumu biliyordum.
أدركتُ منذ أن كان عمري 3 أو 4 سنين أني كنت متحولة جنسية.

12 yaşımdan beri değilim.
لم أكن وحيدة منذ أن كان عمري أثنا عشر عاماً

İlişkim 20 yaşından beri sürüyordu, yani hemen hemen tüm yetişkinlik hayatım boyunca ve o benim ilk gerçek aşkımdı, onsuz nasıl yaşayacağımı veya bunu yapıp yapamayacağımı bilmiyordum.
لقد كنت في هذه العلاقة منذ أن كان عمري 20 سنة، وبالتالي طوال فترة المراهقة، ولقد كان حبي الأوّل الحقيقي، ولم تكن لدي أدنى فكرة عن كيفية العيش بدونه.

12 yaşından beri bu kemeri takıyorum.
حسنا, أنا ألبس هذا الحزام منذ أن كان عمري 12 سنة

15 yaşımdan beri bana ait bir yerim olmadı...
لم يكن لديّ مكان منذ أن كان عمري 15عاماً.

- 15 yaşımdan beri kabul ettim. - Kabul etmek mi?
كنت كالخادمة منذ أن كان عمري 15 عام - خادمة ؟

Sakin ol. Buzdolaplarıyla 15 yaşımdan beri uğraşırım.
أسترخي، أنا أعرف التعامل مع الثلاجات منذ أن كان عمري 15 سنة

Dört yaşımdan beri bu kadar yumuşak boğulmamıştım.
لم أحظى بخنق ناعم منذ أن كان عمري 4 سنين

4 yaşımdan beri. Ailelerimiz birbirlerini nesillerdir tanıyorlar.
منذ أن كان عمري أربع سنين عائلاتنا يجب أن تعلن ذلك للأجيال

Beni bulamazsan, 17 yaşımdan beri yapmayı bildiğim tek şeyi bırakmış olurum.
إذا لم تتمكن عندئذ سأكون قد تركت الشيء الوحيد الذي عرفته منذ أن كان عمري 17 عاماً

- Evet, 19 yaşımdan beri her sene, Temmuz'un üçüncü haftası için ayırırım.
نعم، حجزتها لنهاية الأسبوع الثالث من شهر تموز في كل سنة منذ أن كان عمري تسعة عشر سنة

Demek istediğim tırnak uçlarınızı seviyorum ve 12 yaşımdan beri sizin tarzınızda öpüşüyorum.
أعني، أنني أحب نصائحكم وأنا أقوم بالتقبيل الفرنسي منذ أن كان عمري 12 عاماً

İki yaşımdan beri bana hep bunu söylüyor.
لقد كان يقول لي ذلك منذ أن كان عمري سنتان

Sekiz yaşımdan beri böceklerle çalışıyorum, genç adam.
اسمع أيها الشاب, لقد كنت أدرس الحشرات منذ أن كان عمري 8 سنوات

17 yaşımdan beri aynı kıza aşığım Maggie.
لقد كنت في حب نفس الفتاة منذ أن كان عمري 17 سنة، ماجي

İki yaşından beri en büyük hayranınız bendim.
لقد كنت من أكبر الداعمين منذ أن كان عمري سنتين

Altı yaşından beri birlikte oynadığım...
منذ أن كان عمري 6 سنوات .. والرئيس وزوجتـه كانا يراقباننـي ويهتمان لأمري

On yaşından beri doktor olmayı hayal ederdim.
حلمت بطبيب منذ أن كان عمري 10 سنوات من العمر.

O adamı 14 yaşından beri tanıyorum. Her zaman arkasında olacağım.
لقد عرفت هذا الرجل منذ أن كان عمري 14 سنة

Bir şeyin nasıl olduğu değil, nasıl göründüğü önemlidir ve ben hayatımı, sekiz yaşından beri bir şeylerin nasıl görünmesi gerektiğini düşünerek geçiriyorum.
لاَ تَقلق مَا يَجب أن يَكون وما يبدو أنني أصنع مالي لكسب عيشي منذ أن كان عمري 18 عامًا