"منذ أيّام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Günlerdir
• gün önce

Carol Tobin kayıp. Dairesine Günlerdir uğramamış.
كارول توبن متوارية عن الانظار ، لم تعُد الى شقّتها منذ أيّام

Ne zaman gelsen Günlerdir açlıktan ölüyormuşsun gibi gözüküyor.
يبدو أنّه في كلّ مرّة تأتي إلى هنا وكأنّك في مجاعة منذ أيّام

Günlerdir oruç tutup dua ediyorum ama tek duyabildiğim kafamın içinde dönüp duran kendi sesim.
أصوم وأصلّي منذ أيّام ولا أسمع إلاّ صوتي يدوّي في رأسي

Az önce ailesi aradı. Günlerdir haber alamıyorlarmış.
وردني اتصال قبل قليل من والديه، لم يسمعا منه خبرًا منذ أيّام

Birkaç gün önce kayın biraderim aradı.
تلقيت مكالمة من صهري منذ أيّام

Günlerdir yıkanmamış gibi kokuyordu.
. كانت رائحته وكأنّه لم يستحمْ منذ أيّام

Endişelenecek birşey yok. Günlerdir öylece donmuş halde.
ليس هناك من داعٍ للقلق إنّه متجمّد هكذا منذ أيّام

Sonunda telefonunu açtin. Günlerdir sana ulasmaya çalisiyorum.
وأخيرًا رددت على هاتفك، إنّي أحاول الوصول إليك منذ أيّام.

Dükkânı kapatmış! Günlerdir oradan ayrılmıyor.
لقد أغلق المتجر مع أنّه لمْ يتركه منذ أيّام

Seni arıyorum. Günlerdir kayıpsın.
أبحث عنكما فقد كنتما مفقودين منذ أيّام

Ortalıkta yok. İşe de Günlerdir gitmemiş.
اختفى، لم يأتِ إلى عمله منذ أيّام

Ordu, Günlerdir Ramallah çevresinde, ağırlıklı olarak teröristlerin saklanma ihtimalinin olduğu mülteci kampında geniş çaplı bir operasyon yürütüyor.
منذ أيّام والجيش محيطٌ بكثافة بمدينة "الرملة"، خاصةً عند مخيّم اللاجئين حيث يُتوقّع إختباء الإرهابيّين هناك.

Bu Günlerdir gördüğüm vücudu mineyle dolu olmayan ilk insan ve ben açım.
هذه أوّل إنسانة ألقاها منذ أيّام خالية الجسد من "الفيرفين"، وإنّي جائعة

Hiç bilmiyorum. - Günlerdir ondan haber almadım.
لا أعلم، لم أسمع منه خبرًا منذ أيّام.

Biliyorum bende Günlerdir uyumadım.
أجل، أنا كذلك لم أنم منذ أيّام

Günlerdir onu düşünmüyorum bile.
فلم أفكّر بها منذ أيّام.

Günlerdir ağlıyormuş gibiyim.
لقد كنتُ أبكي منذ أيّام

Onu Günlerdir görmüyorum.
لم أره منذ أيّام.

Seni hatırladım. Birkaç gün önce evime gelmiştin.
أعرفك، إنك جئت لبيتي منذ أيّام قليلة.

Bu Thomas kardeş, birkaç gün önce bize katıldı.
هذا الأخّ (طوماس). انضمّ إلينا منذ أيّام قلائل.

Birkaç gün önce tam olarak durduğum yerde Clover Lisesi son sınıf öğrencisi Carson Phillips, yıldırım çarpmasıyla hayatını kaybetti.
منذ أيّام قليلة تماماً هنا حيث أنا اقف طالب في صف التخرّج من ثانويّة (كلوفير) (كارسون فيليبز) فقد حياته عندما صعق بصاعقة