"منذ البارحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dünden beri
• Dün geceden beri

Dünden beri uyuyamıyor ve ona uyku hapını vermeyecek olmamdan dolayı kızgın.
إنّها لم تنم منذ البارحة. وحانقة لأنّي رفضتُ أن أمنحها حبّةً للنّوم.

Saydım. Dünden beri 11 tane çikolatayı hiç etmişsin.
لقد أحصيتُها، وأنتَ أكلتَ 11 قطعة شوكولاتة منذ البارحة.

Öyle... Dünden beri ağzıma tek bir şey koymadım diyelim.
.. لقد كان .. لنقُل لا أستطيع أكل أيّ شئ منذ البارحة

Dünden beri bir şey yemedim ama önemli değil.
لم اتناول شيئا منذ البارحة لكن مهما يكن..

Randall, Dün geceden beri kimse şeriften haber alamadı.
راندل .. لم نسمع شئيا عن المأمور منذ البارحة

Dünden beri geri dönmedi gerçekten endişelenmeye başladım.
إنها لم تعود منذ البارحة ولقد بدأت أقلق عليها

Sabah yediden beri kıçım ilk kez koltuk görüyor ve bu Dünden beri yediğim ilk yemek.
وهذا أول كرسي أراه منذ السابعة صباحاً وهذا أول طعام أتناوله منذ البارحة

Dünden beri sana bir şey söylemek istiyordum.
لقد كنتُ أحاول إخباركِ شيء مـا منذ البارحة

Oğlumu Dünden beri arıyorum ama açmıyor.
لقد كنت أحاول الاتصال بابني منذ البارحة لكنه لايجيب

Dünden beri kimse onu görmemiş, merak ettim.
لم يراها أحد منذ البارحة وانا قلقة عليها

Aslında, Dünden beri merak ediyorum.
لاكون صادقاً ، انه شئ شعرت بالفـضول تجاهه منذ البارحة

Hiçbirimizin Dünden beri bir şey yemediğini fark ettim.
لقد تذكرت أنه لا أحد منا قد تناول شيئاً منذ البارحة .هل

Dünden beri uyumadım o yüzden giyin de bir bara gidelim.
حسنٌ، لم أنم منذ البارحة إذن، فلترتدي بعض الملابس ونذهب إلى الحانة

Metronun kırmızı hattı Dünden beri çalışıyor.
أتعلمين أنه تم تشغيل الخط الأحمر منذ البارحة

Dünden beri bir tane bile içmedim. Sigara mı?
لم أدخّن سيجارة واحدة منذ البارحة

Dünden beri içinde koşturup duruyoruz ve nihayet ...ikiniz keyif çatıyordunuz.
و قعنا في نفق أحد الحيوانات ، وقد كان نفقاً طويلاً جداً ! منذ البارحة ونحن في النفق

Dünden beri bebegin hareket ettigini hissetmedim.
لم أشعر بحركة الطفل منذ البارحة.

Dünden beri bebeğin hareket ettiğini hissetmedim.
‫لم أشعر بالطفل يتحرّك منذ البارحة

Nasıldır bilirsin. - Dün geceden beri aramadı. - Beni aradı.
لم تتواصل منذ البارحة. حسنٌ , لقد تواصلت معي.

Dostum Dün geceden beri yerinden kıpırdadın mı?
هل تحركت حتى من مكانك منذ البارحة يارجل؟

Dün geceden beri garip davranıyorsun.
أنتَ تتصرّف بغرابة منذ البارحة