"منذ البداية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en başından beri
• Baştan beri
• en başında
• en başta
• başlangıçta
• her zaman
• ilk başta
• hep
• önceden
• Bunca zamandır
• ilk etapta
• başından itibaren
• ilk günden beri
• en baştan
• ilk sebebi

Ciddiyim oğlum, en başından beri bu melek saçmalığına kendini inandırmaya çalışıyorsun.
، جدياً ، منذ البداية و أنت تصدق مسألة الملاك يا رجل

Sadece onu korumaya çalışıyordum en başından beri yapmam gerektiği gibi.
كنت احاول حمايته فحسب كما كان يجب ان افعل منذ البداية

Baştan beri bizim keşfimizden kendinize pay çıkarmaya çalışıyorsunuz. Hakkımız olanı istiyoruz.
أنتم تحاولون نسب اكتشافنا لكم منذ البداية ،أما نحن فنحاول استرداد حقنا

O şeyi gemiye almak riskliydi. En Baştan beri bunu biliyorduk.
احضار هذا الشيء على المتن كانت مخاطرة وكنا نعرفها منذ البداية

en başında bunun kötü bir fikir olduğunu söylediniz ve haklıydınız da.
رأيكم كان أن فكرة الرقص اللاتيني سـيئة وكنتم على حق منذ البداية

İçeri girdik ve en başta sohbetimiz gerçekten iyi gitmiyordu ama o bir sürü yemek sipariş ediyordu.
و ذهبنا، و منذ البداية لم ننسجم محادثتنا لم تحلق بعيدا، لكنه كان يطلب الكثير من الطعام.

Belki de cinayet en başından beri planın bir parçasıydı.
أو لربّما كانت جريمة القتل جزء من الخطة منذ البداية.

Ağzıma bal çalmasına rağmen en başından beri bu işe karşıymış.
كان يُسمعني الكلام المعسول بينما هو كان معارضاً للفكرة منذ البداية

Belki de durum en başından beri düşündüğümüz kadar kötü değildir.
لعلّ الوضع ليس بالجسامة التي تصوّرناها منذ البداية.

en başından beri insanoğlu sonsuzluğun kudretine bakarak hep aynı soruları sormuştur.
منذ البداية لقد نظر الإنسان فى الروافد الرائعة للا نهائية و سأل الأسئلة الخالدة

Phil, en başından beri tutuklama, dava temyiz, sonra kaza...
فييل، منذ البداية التوقيف، المحاكمة كلها النداءات، والحادث

Aslında, hepsi sıkışıklık ücretlerini Baştan beri sevdiklerinden eminler.
انهم في الحقيقة وبكل ثقة كانوا مع فرض رسوم الازدحام منذ البداية

Eğer Orta Doğu uzmanıysanız, Suriye'nin en Baştan beri önemli olduğunu bilirsiniz.
إذا كنت متخصصًا في قضايا الشرق الأوسط، لعلمت بأن سوريا كانت مهمة منذ البداية.

Baştan beri bildiğim gibi, Junior, masumdu.
جونيور كان بريئا كما كنت أعلم منذ البداية

Ama eğer onu bulabilir ve bir şekilde Scully'i kurtarabilirsem bu tedavinin varlığı, en Baştan beri bir yalana inandığımın kesin bir kanıtı anlamına gelecekti.
لكن إن قُدِّر لي إيجاده وبطريقة ما إنقاذها, وجود هذا العلاج قد يعني بالتأكيد.. أني آمنت بالفضائيين منذ البداية.

Sen ve ben en başında yapmamız gereken bir şeyi yapacağız.
أنت و أنا سنقوم بشيئ كان علينا القيام به منذ البداية

"Hayır, hayır." dedi Stalin, "Bunun en başta açıklığa kavuşmasını isterim."
قال ستالين "لا، لا، "أود أن يكون "هذا واضحا منذ البداية

Eğer başlangıçta bana biraz saygı gösterseydin burada olmazdık.
لم نكن لنكون هنا لو أحترمتنى منذ البداية

Bu durumun yaşlı insanların şu anki popülasyonlarının her zaman en iyi popülasyon olup olmadığını sorduk.
سألنا إن كانت الأجيال الحالية من كبار السن الآن أو منذ البداية أعظم الأجيال.

İlk başta kaçıp gitmek lazım diye düşündüm.
ولقد أحسست بذلك منذ البداية ولهذا قررت الهرب.

Aynı zamanda beta sürümünü test ediyordu, açıldığımız zamandan beri o hep vardı – 100 kişiydik işte –
وإذن هي كانت معنا منذ البداية .. ولم يكن وقتها العدد يتجاوز المائة شخص ..

Daha önceden kimsenin bunu yapmamış olmasına rağmen bu sentetik yolu seçerek bir bakteri kromozomu sentezleyip gen içeriğini değiştirerek yaşam için gerekli olan genleri anlamaya çalışmaya erkenden karar verdik.
قررنا منذ البداية اتخاذ طريقة صناعية على الرغم من أن أحدا لم يسلك هذا الطريق سابقا لنرى هل بامكاننا صنع كروموسوم بكتيرية حتى يمكننا تغيير محتوياتها الجينية لفهم الجينات الاساسية للحياة.

* Bunca zamandır aklımın içindeydi. - Korkma.
ـ تقرأي أفكاري منذ البداية ـ ـ لا تنزعج مني

ilk etapta bu bütün karmaşa içine ne var içerir.
لا تتضمن ما الذي أدخلهم في هذه المشكلة منذ البداية

Niçin bize bunu acele etmeden... başından itibaren anlatmıyorsunuz?
لماذا لا تأخذ وقتك في محاولة شرح الأمر منذ البداية

Bunu sana ilk günden beri söylüyorum. Neden sadece biraz mantıklı olamıyorsun?
أردد لك هذا منذ البداية لماذا لا تفكر بمنطقية؟

en baştan biraz daha açık olsaydı bu kafa karışıklığına gerek kalmazdı.
حسناً , كان يمكن توفير بعض سوء الفهم اذا قالها منذ البداية