"منذ البدايه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başından beri
• baştan beri

Çok basit. Bollingswon'th benim baş sanığımdı, en başından beri.
الأمر بسيط بولينج ثورث كان المشتبه به الأساسى منذ البدايه

başından beri bunun zorlu bir yarış olacağını biliyorduk.
لقد عرفنا منذ البدايه ان كل هذا سيصبح طريقاً صعباً

Ama biz kayırabiliyoruz, çünkü ta başından beri birbirimizden nefret etmemize rağmen yine de birlikte olmaya karar vermişiz.
ولكننا نستطيع تحمل ذلك لأننا نعرف ذلك منذ البدايه ولكن مع ذلك إخترنا أن نكون مع بعضا

Şimdi bir duş alacağım Haziran'a kadar ve başından beri burada olmadığın gibi çıktığımda da burada olmayacaksın.
حتى يونيو وبما أنك لم تكن هنا منذ البدايه لن تكن هنا عندما أخرج

Görevim baştan beri başarısız olmak içindi.
مهمتى بدءت بالفشل منذ البدايه لقد فقدت كل رجل معي

Saat 14:01 Wehrmacht Raporu[2]. Radyo yayını, en başından beri Nazilerin, kendi propaganda silahı olarak kullanıldı.
كان الراديو هو أداة النازيين الرئيسيه منذ البدايه

İhtiyaçlar en başından beri karneye bağlıydı ve gün geçtikçe her şey kötüye gitti.
كانت حالة التقنين ساريه منذ البدايه لكنها شيئاً فشيئاً كانت الأمور تسير من سئ إلى اسوء

Biliyorum. En başından beri haklı olduğunu kabullenmek yerine seni suçlamak daha kolay geldi.
اعلم، فقط كان أسهل أن ألومكِ من أن أعترف بأنّك كنتِ على حق منذ البدايه

başından beri bizimle oynuyor ve hâlâ hayatta çünkü insanlar bu büyüklükteki bir adada ortadan yok olmazlar.
كان يلعب بنا منذ البدايه. وهو لا يزال على قيد الحياة. لأن الناس لا يختفون ليس على جزيره بهذا الحجم.

Bu davayı başından beri kötü yönetiyorsunuz, bayım.
لقد اسأت التعامل مع هذه القضيه منذ البدايه ياسيدي

Bu konuda bize başından beri güvenmeliydiniz.
كان ينبغي عليك أن تأتمننا على هذا منذ البدايه

Belki de başından beri haklı olduğunu anlamışımdır.
. ربما لاني ادركت بأنك كنت محقا منذ البدايه

Bu en başından beri bölümümüzün paravan hikayesi, efendim.
هذه كانت تغطيه واحداتنا لنا منذ البدايه

En başından beri bizi izliyormuş.
لقد كان يراقب كل هذا منذ البدايه

Biliyorsun, başından beri dürüst olsaydın, durum çok farklı olabilirdi.
لو كنت صادقاّ معي منذ البدايه لكان الامر مختلف -تقصدين كنتي لتقبليني ؟

başından beri birbirinize uygun değilsiniz.
انتما لم تكونا مناسبين لبعض منذ البدايه

En başından beri Prentiss'in babasını öldürdüğünü biliyordunuz yani. Evet.
مايعني انكم تعلمون منذ البدايه ان "برانتيس" قتل والدها

başından beri bu davanın içindeydi.
لقد كان يعمل على هذه القضيه منذ البدايه

- baştan beri yalan söyledin.
كأن مارجريت تاتشر لم تكذب ابدا _ لقد كذبت على منذ البدايه

tüm bu hisse işi baştan beri yalandı.
قصة الأسهم كلها كانت كذبه منذ البدايه