"منذ الصباح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sabahtan beri
• Bu sabah
• Bütün sabah
• Hani bugün
• sabah boyunca

...borsaya ulaştı Sabahtan beri hisselerimiz yüzde 30'a kadar düştü.
الى سوق البورصه اسهمنا انخفضت بنسبة ثلاثين بالمائه منذ الصباح

Verloc'un Sabahtan beri evinden çıkmadığını söylemiştin.
اعتقد انك قلت ان فيرلوك لم يخرج قط منذ الصباح

Sadece merak ediyordum da neden iki adam Sabahtan beri tutukluyken, avukatları dışarıda topa vuruyor.
كنت أتساءل فقط عن سبب احتجاز رجلين منذ الصباح بينما محاميهما بالخارج يلعب بالكرة

Sabahtan beri beni nasıl rencide ettiğinin farkında mısın?
هل لديك أية فكرة كم أصبحت مهيناً إلي منذ الصباح ؟

Olanları benim üstüme atma. Sen bana karşı kabalık yaptın, Bu sabah iki kez tekmeledin beni.
أنت من حاول ألاستظراف لقد ركلتنى مرتين منذ الصباح

Hoş geldiniz, madam ev sahibi Sabahtan beri senden bahsediyor.
مرحبا، سيدة صاحب الملك يتكلّم عنك منذ الصباح

BM'de bugün önemli bir şey var. Trafik Sabahtan beri berbat.
شئ ما يحدث فى الامم المتحدة اليوم المرور كان سئ منذ الصباح

Zavallı annen seni bu Sabahtan beri görmediğini söylüyor.
إذهب لبيت أمك المسكينة, لقد أنهكت بحثا عنك منذ الصباح

Sabahtan beri arayan biri var, postanın geliş saatini öğrenmek istiyor.
ماذا حدث ؟ هناك شخص اتصل أربع مرات منذ الصباح

İzlediğiniz gibi, polis Sabahtan beri nerede olabileceği hakkında bir ipucu bulabilmek amacıyla kulübesinin altını üstüne getiriyor.
كما ترون، الشرطة في حجرته منذ الصباح تبحث عن الأدلّة إلى مكانه

Şimdi sıra geldi Sabahtan beri hak etmiş olduğum terfi ve zam için Bay Burns'ü görmeye.
والآن سأذهب لأرى السيد بيرنز من أجل الترقية والعلاوة التي استحققتها منذ الصباح

Bay Utter odayı boşaltıyorsa... Sabahtan beri yer soran insanlara öncelik vermem gerekmez mi?
ألا يجب أن يحظى الأشخاص الذين يحاولون الإقامة لدينا منذ الصباح أن يكونوا أول من نعلمهم؟

Bu Sabahtan beri daha güçlü olmasını açıklayacak tek bir neden bile yok.
ليس هناك أي تفسير في العالم يفسر سبب تغبير قوتها منذ الصباح

Sabahtan beri 5'inci kez arıyorsun. Sorun nedir?
لقد إتصلت بي 5 مرات منذ الصباح ماهي المشكلة ؟

Penny, bu Sabahtan beri beşinci duruşumuz.
بيني هذه المرة الخامسة التي نتوقف فيها منذ الصباح . على هذه السرعة

Elimden geleni yapıyorum. Sabahtan beri telefondayım.
اعفل ما بأستطاعتي منذ الصباح و انا علي الهاتف و لا احد يساعدني

İlginç bir şey,ama Sabahtan beri kayıp.
هذا هو الشيء الغريب, إنه مفقود منذ الصباح.

Kadının kaybını bildiren adam bu Sabahtan beri onu görmediğini söylüyor.
أجل، ذلك الرجل يقول بإنها مفـقودة قال بأنه لم يرها منذ الصباح

Sorun yok da Sabahtan beri rahatsızım midem bulanıyor gibi.
لا، أشعر فقط بالغثيان منذ الصباح ودائخة قليلاً

Bu sabah masamda beş önemli dosya vardı.
انا لدي خمس حالات لهم الاولويه على مكتبى منذ الصباح

Bütün sabah sana ulaşmaya çalıştım. Nerelerdeydin?
كنت أحاول الوصول إليك منذ الصباح على أي شئ كنت تعمل؟

- Hani bugün hiçbir şey yapmayacaktık?
- لم نفعل شيئاً منذ الصباح - بسرعة, ستنتهي الأغنية

Yeterince yaklaşamadık. Tüm sabah boyunca hareket halindeydi.
لم نستطع الاقتراب أكثر لم يتوقف عن الحركة منذ الصباح