"منذ ذاك الحين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O zamandan beri
• O zamandan beridir
• o günden beri

Gece kölelerini bile almadan kaçtı ve O zamandan beri görülmedi.
لقد تسللت في الليل بدون العبيد ولم ترى منذ ذاك الحين

O zamandan beri bu alıntı hakkında çok düşünür oldum.
لكنني فكرت في هذا السطر كثيراً منذ ذاك الحين.

O zamandan beri ne görüldü ne de haber alındı.
و منذ ذاك الحين لقد تحققت أنه لم يرَه أحد مرة أخرى

Evet. Ancak, O zamandan beri güvenlik önlemlerimiz artırıldı.
نعم , بأي حال , تدابيرنا الأمنية قد تطورت منذ ذاك الحين

Ne yani O zamandan beridir eve dönmedin mi?
انتظر، أتعني أنك لم ترجع هنا منذ ذاك الحين ؟

o günden beri gizli gizli o parayı geri kazanmaya çalışıyorum.
منذ ذاك الحين و انا في مهمة سرية لإستعادة ذاك المال

O zamandan beri sosyal güvenlik altında yaşıyor.
إنّه يعيش على الضمان الاجتماعي منذ ذاك الحين.

Adreslemeye ihtiyaç duyan ağda birkaç tehdit daha fark ettik O zamandan beri.
حسناً، لقد اكتشفنا منذ ذاك الحين تهديدات إضافيّة إلى الشبكة كانت في حاجة لمُعالجة.

Bu dokuz yıl önceydi. O zamandan beri ne onunla ne de ailesi ile bir işim oldu.
وكان ذلك قبل تسع سنواتٍ، ولمْ يكن لي علاقة بها أو بعائلتها منذ ذاك الحين.

Bilim insanları O zamandan beri bu yasaları Ay'a ve hatta Güneş Sistemi'nin dışına açılan kapının anahtarı olarak kullanıyor.
يستخدم العلماء هذه القوانين منذ ذاك الحين مدشنين الطريق إلى القمر و حتى إلى ماوراء نظامنا الشمسي

Bir yıl önce ciddi bir ilişkiden çıktım ve O zamandan beri ara sıra öylesine birkaç kadınla çıktığım oldu.
آهـ، حسناً، أنظري لقد خرجت لتوي من علاقة جدية من عام وكنت أواعد قليلاً من النساء عرضاً هنا وهناك منذ ذاك الحين

O zamandan beri annem iki işte bazen üç işte çalışıyor geçinebilmek için.
منذ ذاك الحين وأمي كانت تعمل بعض الأحيان ثلاث وظائف لتغطية النفقات

Bölündü, ve O zamandan beri böyle kaldı.
لقد قطعت .. وبقيت مقسمة منذ ذاك الحين

Yani, kimse O zamandan beri para alamadı.
لم يدفع أحدهم مالاً منذ ذاك الحين

Tabi o bundan hoşlanmadı, ve O zamandan beri onu görmedim!
و لم يعجبه هذا و لم أره منذ ذاك الحين

O zamandan beri onun için endişeleniyorum.
و مازلت قلقاً عليه منذ ذاك الحين

O zamandan beri onu yakalamaya çalışıyoruz.
ولقد كنّا نُطارده منذ ذاك الحين.

Belli ki O zamandan beri Matador burayı kullanıyormuş.
من الواضح أن "السفاح" كان يستغله منذ ذاك الحين

O zamandan beridir bilemiyorum
.. منذ ذاك الحين ، لا أعلم .. لقد ابتعدت عن الفتيات . فلقد كنت خائفاً ممّا ..