"منذ ذلك الحين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O zamandan beri
• O günden beri
• O günden sonra
• O zamandan bu yana
• Ondan beri
• O andan itibaren
• O andan sonra
• O zamandan beridir
• O zamandan sonra
• Ondan sonra
• ve o
• o tarihten beri

O gün modanın gücünü keşfettim, O zamandan beri ona aşığım.
في ذلك اليوم، اكتشفت قوة الموضة، وقد أحببتها منذ ذلك الحين.

Bu, 18 yıl önceydi ve O zamandan beri bunu yapıyorum.
كان ذلك قبل 18 عامًا، وأنا أفعل ذلك منذ ذلك الحين.

Ama onu affettim. O zamandan beri her şey yolunda.
لكني غفرت له وأصبحت الأمور على مايرام منذ ذلك الحين

Dinlenmek için kliniğe gitti ve O günden beri mahkum gibi yaşıyor.
ذهب إلى المعهد للراحة ، وأصبح منذ ذلك الحين سجيناً إفتراضياً هناك

O zamandan beri, bu papaz evinde sessiz ve mutlu bir hayat yaşadık.
منذ ذلك الحين و عشنا في هدوء و حياة سعيدة في بيت القس

O zamandan beri insanoğlu bir çok felakete dayandı, fakat hiçbiri, bugün ki karşılaştığı durum kadar vahim değildi.
و بدأت البشريه منذ ذلك الحين تتحمل العديد من الكوارث و النكبات لكن ليس بخطورة هذا الذى نواجهه اليوم

O zamandan beri insanların değişeceğine dair bir belirti yok.
منذ ذلك الحين لم توجد علامات على أن البشر سيتغيرون

Sonra kendimden geçtim ve O zamandan beri ayağa kalkamadım.
ثم أغمي علي و لم أستطع الوقوف منذ ذلك الحين

O zamandan beri bir yedek gövde bulmaya çalışıyor edilir.
لقد بقي يحاول أن يجد جسد بديل منذ ذلك الحين

Ve O zamandan beri sadece savaş ve kargaşa oldu.
. و لاشئ سوى الحرب و الفوضى منذ ذلك الحين

O zamandan beri şiddetli ve tekrarlanan travma geçiriyor. Öyle mi?
لقد عانى جداً و يعاني من صدمة متكررة منذ ذلك الحين

O zamandan beri çok şey değişti, değil mi Baron?
الكثير من الأشياء تغيّرت منذ ذلك الحين أليس كذلك بارون؟

Bir yerde durdu ve O zamandan beri otel odasından çıkmadı.
لقد قامت بالتوقف لمرّة و لم تغادر غرفتها منذ ذلك الحين

Sınırlar değişti ve suların mülkiyeti O zamandan beri ihtilaf halinde.
تغيرت الحدود، وملكية هذه المياه بسبب حال النزاع منذ ذلك الحين.

Kızlar ve O zamandan beri öldürdüğü herkesin vebali benim üzerimde.
تلك الطفلتيّن، و أي شخص قتلهُ منذ ذلك الحين. ذنبهم برقبتي.

O gece içmek için buluştuk ve O zamandan beri birlikteyiz.
لقد التقينا للشرب تلك الليلة ونحن مع بعضنا منذ ذلك الحين

Stofer bir gün işe gelmedi ve O günden beri de ortada yok.
ستوفر لم يذهب للعمل في يوم ما و لم يظهر منذ ذلك الحين

Ona bir şey olmadı, ama ben O günden beri sandalyedeyim.
امي لم يصبها شي , وانا على الكرسي منذ ذلك الحين

O günden beri, artık her şeyi olabildiğince hafife almaya çalışıyorum.
منذ ذلك الحين وأنا أحاول أن تبقي أشياء بسيطة مثل أستطيع.

O günden sonra, kardeşinin sorumluluğunu üstlendin ve tedavi masrafları aylık $1,200 tutuyor.
منذ ذلك الحين إصبحت مسؤولاً عن أخيك الذي تكلّف رعايته 1.200 دولاراً بالشهر.

O zamandan bu yana bir oraya bir buraya dolaşıyorlar.
و لقد كانو يتنقلون من مكان لآخر منذ ذلك الحين

Ondan beri yaşıyordum çan biçiminde kavanozun altında ve bozulan şuurum cama buğu yaptı.
منذ ذلك الحين عشت تحت جرس زجاجي. تاركًا وعيي المتعفن بخارًا على زجاج.

Böylece O andan itibaren Winston ve Harry idiler ve çok iyi anlaştılar.
وهكذا أصبحوا يدعون بعضهم البعض بوينستون وهاري منذ ذلك الحين وتجاوبوا بشكل جيد

O andan sonra güvenlik delisi oldu.
واصبح مهوسا ً بإجراءات الأمن منذ ذلك الحين

Kesinlikle O zamandan beridir görmüyorum seni.
أنا .. أنا بالتأكيد لم آراك منذ ذلك الحين

O zamandan sonra adam ne zaman denize açılsa... arkasına dönüp ışığı gördüğünde... gerçek aşkının hala devam ettiğini bilirmiş.
لذا، منذ ذلك الحين ، ..متى كَانهوبعيداًفيالبحر. هو كان ينظر فقط للوراء ..وكان

Tabii, ilk evliligimizde bosanmistik ama Ondan sonra ikimiz de büyüdük.
بالتأكيد، زواجنا الأوّل قد انفضّ، لكننا نضجنا كثيراً منذ ذلك الحين.

o tarihten beri temiz.
هل سبق أن نظيفة منذ ذلك الحين.