"منذ ذلك الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O zamandan beri
• O günden beri
• O günden sonra
• O zamandan sonra
• zamandan bu yana
• ondan beri
• o zamandan bu
• Ondan sonra
• O gün bugündür
• O günden bu yana
• ama o tarihten beri

Annem O zamandan beri onunla konuşmuyor ve şimdi ceketi geri istiyor.
لم تتحدث معه منذ ذلك الوقت والآن يقول إنه يريد إستعادة السترة

Onun bu gemide doğduğunu ve O zamandan beri asla ayrılmadığını sanıyorlar.
من المفروض أنه ولد على هذه السفينة ولم يغادرها منذ ذلك الوقت

Yaptığım en iyi şey. O zamandan beri belaya bulaşmadım.
أفضل شيءِ عملته ابدا لم تحصل مشاكل منذ ذلك الوقت

Bu on yıl önce oldu. Ama O günden beri laboratuvarım omurilik yaralanması sonrası kurtarma için pragmatik bir yaklaşım sergiliyor.
حدث هذا منذ أكثر من 10 سنوات ولكن منذ ذلك الوقت, اتبع مخبري المقاربة الواقعية للتعافي بعد حصول أصابة للعمود الفقري

Evden çıkıp gitmiş ve O zamandan beri kimse haber almamış.
إختفى من المنزل، و لا أحد سمعَ منه منذ ذلك الوقت

3 yıl önce kaçtım O zamandan beri de peşimdeler.
قبل ثلاثة سنوات , هربت وانا مُلاحقة منذ ذلك الوقت

O zamandan beri Edward Darby bana isim ortağı olma değerini vermiyor.
و منذ ذلك الوقت إدوراد داربي لم يرني مستحقة لكوني شريكة له

Yardıma ihtiyaç duyduğunu biliyordum ama o ara elimden geleni yaptığımı düşündüm ve O zamandan beri bu kararımdan pişmanlık duyarım.
عرفت أنه يحتاج إلى مساعدة , لكنني وقتها شعرت أنني فعلت كل ما بوسعي, وندمت على هذا الشعور منذ ذلك الوقت.

Fakat bunu yapmadan önce, biraz hayatın sonundan söz etmenin önemli olacağını düşünüyorum, zira bu O zamandan beri duygusal dünyamı şekillendiriyor.
ولكن قبل أن أبدأ، أعتقد أنه من المهم التحدث قليلاً عن نهاية الحياة، لأن ذلك صور كيف كنت أنا عاطفياً منذ ذلك الوقت.

Neyse ki gazetecilik O zamandan beri gelişti.
والشكر لله أن الصحافة تحسنت منذ ذلك الوقت.

Yaşam süreleri hemen ardından, çarpıcı bir şekilde arttı. Plancıların bu döngüyü O zamandan beri tekrarladığını belirtmek isterim.
وبالطبع فإن أعمار الناس زادت بدرجة كبيرة، وهنا أود أن أقول أن مخططي المدن ظلوا يطبقون هذه الحلول منذ ذلك الوقت.

Şehirleşme süreci 1700'lü yılların sonlarında başladı ve O zamandan beri artmakta.
بدأت عملية الانتقال إلى المدن في آواخر القرن الثامن عشر وهي في زيادة منذ ذلك الوقت.

Biliyor musunuz, O zamandan beri hakkınızda uzman kesildim.
عل تعلم بأني أصبحت سلطتك المحلية منذ ذلك الوقت ؟

O zamandan beri içimde şüphe var.
تسائلت منذ ذلك الوقت لو مكنتش صحيت اثناء الليل

... Kelepçeleri eğeliyerek çıkardım. O zamandan beri kaçıyorum.
هكذا تخلصت من الأصفاد ولازلت أركض منذ ذلك الوقت.

Elbette, O zamandan beri, devamlı kask takıyorum.
وبالطبع منذ ذلك الوقت وأنا أرتدي الخوذة دائماً

Bu gemide doğup O zamandan beri hiç gemiden ayrılmamış.
من المفروض أنه ولد على هذه السفينة ولم يغادرها منذ ذلك الوقت

On yıl önce, bu kadını Pittsburgh'deki son derece güzel... orta sınıf hayatından kaçırdım ve O günden beri de sefil ediyorum.
منذ عشر سنوات ، قمت باختطاف هذه السيدة من حياة متوسطة جميلة فى بيتسبرج ، و جعلت حياتها بائسة منذ ذلك الوقت

Uzun lafın kısası O günden beri turları ben düzenliyorum.
قصة طويلة، اختصارها أصبحت انظم الجولات الفنية منذ ذلك الوقت,

Ama anlaşılan, O günden sonra kötüye gitmişsin.
والواضح أن الوضع اصبح متدهورا منذ ذلك الوقت

O zamandan sonra ikimiz de birçok insanla görüştük.
و واعدنا العديد من الناس منذ ذلك الوقت

O zamandan bu yana, bu bölgelerin yönetici ve bütünleştirici yetenekleri vurguladığını öğrendik, ki onlarsız insan da sayılamazdık.
تعلمنا منذ ذلك الوقت أنها تعزز قدرات تنفيذية وتكاملية والتي بدونها، سنكون بالكاد بشرا.

ondan beri, birçok insanı hayal edilemeyecek bir şekilde birbirine bağladı, kayıp kardeşleri buluşturdu, hayatları kurtarıp, devrimler başlattı
منذ ذلك الوقت فقد ساعدت في ربط الناس بشكل لا يصدق لم شمل الأشقاء حفظ الأرواح و إحياء الثورات

Bunu yalnızca bir yıl önce yayınladık, Ondan sonra diğer laboratuvarlar da bağımsız olarak bu etkiyi onayladı.
وكنّا قد نشرنا هذا في السنة الماضية، ولكن منذ ذلك الوقت كل مختبر منفصل أكد هذا التأثير.

Helen onu doğru yola soktu ve O gün bugündür Nev'in çalışanı.
هيلين أدخلته الى العمل مباشرة وهو يعمل لدى نيڤ منذ ذلك الوقت

O günden bu yana başımıza gelen her şeyi silip atarız.
يمكننا محو ما قد حدث لنا منذ ذلك الوقت

1984'teki ilk TED'e katılmadım ama o tarihten beri birçoğunda bulundum.
لم أحضر أول مؤتمر لتيد والذي أقيم عام 1984 ولكني حضرت العديد من مؤتمرات تيد منذ ذلك الوقت