"منذ زمنٍ بعيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Uzun zaman önce
• Uzun zamandır
• Uzun zaman oldu
• uzun zaman önceydi

Bilseydim, Uzun zaman önce bu işe bir nokta koyardım.
لو كنتُ أعلم لكنتُ وضعتُ حدّاً لذلك منذ زمنٍ بعيد

Çok Uzun zaman önce, birilerinin yaşadığı acının, zararsız etkisi yerine, bir şeylerin gerçekten buraya gelmesi, yani günümüze.
بأنّه ليست مجرد سِّمة غير مؤذية من بؤس شخص ما منذ زمنٍ بعيد. ولكن شيئاً، يمكن أن يأتي مباشرة إلى هنا

Uzun zaman önce, nihayet pes ettiğinde bana onu yakmamı söyledi.
.... منذ زمنٍ بعيد , حين استسلم أخيراً أمرني بأن أحرقها

Sanırım Uzun zamandır ilk kez gerçekten geleceği iple çekiyor.
أعتقد بأنّه يتطلّع إلى المستقبل لأوّل مرّةٍ منذ زمنٍ بعيد

Uzun zamandır kimse bana o isimle hitap etmedi. Çok üzgünüm.
لم يُدعني أحدٌ بهذا الإسم منذ زمنٍ بعيد أنا آسفٌ جدًا

Çok Uzun zaman oldu.
كان منذ زمنٍ بعيد

- Çok uzun zaman önceydi, ama kinler asla ölmez.
لقد كان منذ زمنٍ بعيد لكنّ، بعض الأحقاد لا تموت أبداً

Uzun zaman önce çok da uzun değil bir kirpi varmış ismi de..
..منذ زمنٍ بعيد ..ليس ببعيدٍ جداً ..كان هنالك قنفذ

Senin yeni gördüğün ve annenin reddettiği bu şeyleri ben çok Uzun zaman önce yaşadım.
تعلّمتُ منذ زمنٍ بعيد ما رأيتِه الآن و ما ترفضُ والدتكِ أن تدركه...

Kardeşi Harold imiş, en son, Uzun zaman önce annesiyle yürürken görülmüş.
"إنه أخاه "هارولد ..شوهد آخر مرةٍ بجانب الطريق كان يمشي مع والدته منذ زمنٍ بعيد

Uzun zaman önce, biçimsiz bir bebek doğdu...
منذ زمنٍ بعيد كان هناك ولداً صغيراً

Ona kitaptan çok Uzun zaman önce bahsetmeliydi.
-كان يجب عليه أن يُخبرها عن الكتاب منذ زمنٍ بعيد

Uzun zaman önce uzak bir ülkede, ...ben, Aku...
منذ زمنٍ بعيد وفي آراضٍ بعيدة،

Aslında hayır. Bu fikir Uzun zamandır var.
حقيقةً لا، هذه الفكرةُ موجودةٌ منذ زمنٍ بعيد.

Sanki Uzun zamandır birbirimizi tanıyormuşuz gibi ya da bir önceki yaşamımızda.
.... و كاننا كنا نعرف بعض منذ زمنٍ بعيد ...او فى...

Kız kardeşimin yüzünü çok Uzun zamandır görmedim.
‫فانا لم ارى وجه اختي منذ زمنٍ بعيد

Uzun zamandır oyun dışındaydım. Ne yapmalıyım?
يا رفاق، كنتُ خارج "اللعبة" منذ زمنٍ بعيد.

Çünkü Uzun zamandır muhteşem ve güçlü bir adamın dikkatini çekmenin, ...kaderimde olduğunu biliyordum.
فكنتُ أعلم بأن من المقدّر لي منذ زمنٍ بعيد... أن أجذب نظرة رجلٌ عظيمٌ و جبار... ...

- Uzun zaman oldu.
أوه، ذلك منذ زمنٍ بعيد

Uzun zaman oldu.
منذ زمنٍ بعيد

Meksika çok uzun zaman önceydi ve hayatını kurtarmıştım.
-كلا حادثة "المكسيك" كانت منذ زمنٍ بعيد و قمت بإنقاذ حياتك حينها

Bu çok uzun zaman önceydi.
كان هذا منذ زمنٍ بعيد