"منذ سنة مضت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıl önce
• bir sene önce
• yıl kadar önce

Bu sebeple bu çalışma bir yıl önce yapıldı. Ve bugün bu anlamda.
ولذلك هذه الصورة قد أخذت منذ سنة مضت وما تعنيه اليوم

Bir yıl önce, Tzeitel ve ben evlilik sözü verdik.
الحقيقة أنه، منذ سنة مضت أنا وابنتك تزايتل تبادلنا عهدا بالزواج

Bir yıl önce ilk manyetik tuz arındırma islemini mükemmellestirmek üzereydim.
منذ سنة مضت,كنت علي وشك إنجاز أول عملية تحلية مُمَغنطة

Bunu bana bir sene önce söylemiş olsaydın hâlâ bu evde yaşıyor olurdun.
اتعلم، لو انك أخبرتني بذلك منذ سنة مضت. لما زلت تعيش بهذا المنزل.

Bir yıl kadar önce Jesse'ye kayıtlara açmada yardım ettim.
لقد ساعدته في فتح ملف التبني خاصته منذ سنة مضت

Bir yıl önce olsa, garip bir arkadaşlık sadakati yüzünden yaptın diyebilirdim.
منذ سنة مضت لصدقت ...أنك جعلته يُطرد من باب الولاء إليّ كصديق...

Onu bir yıl önce bir asteroidle dünyayı yok etmeye ve kendi Yıldız Geçidi'mizi..
لقد ظهر إلى الأنظار , منذ سنة مضت عندما حاول القضاء على الارض

Bu olay bir yıl önce oldu.
أعني، أن هذا قد حدث على ما يربو منذ سنة مضت.

Hindista'nın benzersiz kimlik programı 1 yıl önce başladı.
النظام الهندي الفريد للتعرف على الهوية لم يبدأ الا منذ سنة مضت

Ve aranızda özel bir ilişki olduğunu anımsadım. Adama bir yıl önce bir kargaşada yardım ettim, ama ilişkimiz başladı ve orada bitti.
و أذكر أنّكما الإثنان تجمعكما علاقةً خاصة ، سعدت الرجل ليخرج من مأزقٍ منذ سنة مضت

AB Tamir Atölyesi bir yıl önce buradan taşınana kadar yasal bir iş yeriymiş.
كان هناك تصليحات ضرورية وأعمال تجارية أنتقلت منذ سنة مضت

Biliyorsun, bunu bana eğer bir yıl önce söyleseydin, hala bu evde yaşıyor olurdun.
اتعلم، لو انك أخبرتني بذلك منذ سنة مضت. لما زلت تعيش بهذا المنزل.

Övünmeyi sevdiğini biliyorum. Bir yıl önce kurtlarla yatıp hayaletlerle ilgili konuşuyordun.
علمت أنك تريد أخذ الفضل أتعلم , منذ سنة مضت

Bir yıl önce her şeyin sona ermesi gerekiyordu.
كان من المفترض أن ينتهي كل شيء منذ سنة مضت.

Birbirimizi bir yıl önce görmeye başladık ama benim iyiliğim için bunu gizli tutmak istedi.
لقد بدأنا نتواعد منذ سنة مضت لكنها ارادت ان نبقي الامر طي الكتمان من اجلي

bundan bir yıl önce başkana yazmış olduğum bir mektup var.
منذ سنة مضت أرسلت خطابًا للمحافظ

Robin'le bir yıl önce tanıştım.
.لقد تعرف على روبن، منذ سنة مضت

Hee-chul bir sene önce öldü.
هيي-تشول) مات منذ سنة مضت)

Bir kaç eksik var ve bir yıl kadar önce evlât edinilme kayıtlarını açmış.
لا أعلم بدقة ولكنه سحب ملف التبني الخاص به منذ سنة مضت