"منذ سنتين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İki yıl önce
• İki yıldır
• İki sene önce
• Birkaç yıl önce
• iki yıl önce
• İki senedir
• Son iki yıldır
• kaç yıl önce
• iki yıl önceydi
• Birkaç sene önce
• iki yıl önceki
• İki yıldan beri

Güzel haber şu, iki yıl önce yüz şirket belirledik.
الخبر الجيد هو أننا حددنا مئة شركة منذ سنتين مضت.

Bu dükkanı iki yıl önce aldığım zaman, elimde olanın farkında değildim.
عندما امتلكت هذا المحل منذ سنتين لم اكن اعلم ماذا املك ؟

Burası Uluslararası Üniversite'deki kızın iki yıl önce erkek arkadaşını öldürdüğü yer.
هنا الفتاة التي كانت منتسبة للجامعة الدولية التي قتلت صديقها منذ سنتين

Yani, iki yıldır ayrıyız. Ve seni dört yıldır çıplak görmedim.
أقصد أننا منفصلان منذ سنتين ولم آراكِ عارية منذ أربع أعوام

Evet, iki yıldır bu işi yapıyorum. Bugün terfi ettim.
نعم، أنا أعملُ هناك منذ سنتين و تمَت ترقيتي اليوم

Nathan iki sene önce lisedeyse elinde daha yeni bir baskı olmalıydı.
واذا كان ناثان في الثانوية منذ سنتين لكان لديه نسخ اكثر حداثة

Birkaç yıl önce birkaç kişiyle Yeni Zelanda kayalıklarında... yamaç paraşütü yapmaya gitmiştim.
منذ سنتين ذهبت مع صديق لى لنهبط بالأجنحة الطائرة من جبال فى نيوزيلاند

Yaklaşık iki yıl önce New York'a taşındım.
أتعلمون، لقد انتقلت إلى نيويورك منذ سنتين

İki yıl önce Arjantin'den bir grup arkadaşımızla düşünmeye başladık, "temsilcilerimizin, seçilmiş temsilcilerimizin, bizi temsil etmesini nasıl sağlarız?"
منذ سنتين بدأنا بالتعاون مع بعض الأصدقاء في الأرجنتين بالتفكير في طريقة لجعل ممثلينا ممثلينا المنتخبين يمثلوننا حقًا؟

İki yıl önce, onu kurtarmaya çalışmak ve hurdaya çıkarıp karaya getirmememizi talep etmek için son deniz altı laboratuvarına konuşlanmıştı.
منذ سنتين عاشت في آخر مختبر تحت البحر في محاولة لإنقاذه، للمحاولة وجمع التوقيعات لكي لا نوقفه كخردة ونعيده إلى اليابسة.

SB: 45 yıllık evlilik hayatından sonra, iki yıl önce Anastasia'nın kocası vefat etti. Biz de ona eski bir düğün fotoğrafı var mı diye sorduk.
توفي زوج أنازتازيا منذ سنتين بعد زواج دام 45 سنة. لذلك سألناها إن كانت تمتلك صورة قديمة لحفل زفافها.

İki yıl önce Yunanistan'ın güzel Midilli adasına gittim.
منذ سنتين ذهبت إلى ليسبوس، هذه الجزيرة اليونانية الجميلة،

Birinde TEDMED'deydim, birinde de bildiğiniz gibi, iki yıl önce normal TED'e geldim.
الاولى كانت لمؤتمر تيد الطبي .. واعتقد انكم سمعتوا حديثي هناك والثانية كانت لمؤتمر تيد الاعتيادي منذ سنتين

Aslında bir keresinde bir terapist bana dedi ki, "Eve, iki yıldır buraya geliyorsun ve, doğrusunu söylemek gerekirse, bana hiç bir bedenin var gibi gelmedi."
قال لي الطبيب ذات مرة ، ايف ، انت تأتين الى هنا منذ سنتين و لأكون صادقاً ، لم يخطر لي أنه كان لديك جسد ".

İki yıldır yaptığım bir şeyi bu gece bitirdim.
لقد انتهى هذه اليلة ماكنت اسعى اليه منذ سنتين

İki yıldır, arazi haklarımız için uğraşıyoruz.
منذ سنتين ونحن نسعى لاستعادة حقوقنا بملكية الأرض

Son iki yıldır kendi başına yazmadığını biliyorum.
لقد عرفت منذ سنتين بأنك لا تكتب ما تكتبه بنفسك

İki sene önce bunu öğrendim. Tedaviye cevap vermiyorum artık.
إكتشفتُ ذلك منذ سنتين تَوقّفتُ عن إستكمال العلاج

Hikayenin trajik sonunu da paylaşacak olursam ne yazık ki Birkaç yıl önce bir otobüs kazasında öldü.
و يجب أن أضيف ملاحظة مأسوية لهذا أنها توفيت منذ سنتين في حادثة أوتوبيس.

İki senedir izin almaya çalışıyor.
كان يحاول الحصول على رخصة بالمغادرة منذ سنتين ..

Bir kaç yıl önce kızın annesi öldüğü sıralarda Logan geldi ve arabasıyla gezmek ister mi diye sordu arabası spor bir arabaydı.
منذ سنتين عندما كانت أمي تحتضر جا و سألني إن كنتُ أرغب بالذهاب بنزهةفيسيارته. لقد كان يقود سيارة رياضية وقتها

Bu tabii iki yıl önceydi.
تعلمين أن هذا حصل منذ سنتين ولست لأفعل ذلك الآن

Birkaç sene önce kötü adamların tepemize bineceğini düşündüğümüz zaman.
منذ سنتين عندما ظننا بأن الرجال السيئون سيتمكنون منا

Joseph Felton'ı iki yıl önceki duruşmadan beri görmedim.
لم ارى جوزيف فيلتون منذ المحاكمة منذ سنتين مضت

İki yıldan beri Tcyho'dan şifre ve teknoloji çalıyordum.
أنا أسرق رموز وتقنيات من محطة " تايكو " منذ سنتين حتى الآن