"منذ فترةٍ طويلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun zamandır
• uzun zaman önce
• uzun süredir
• " Nicedir içimde
• Nicedir içimde sana

Sizinki uzun zamandır dinlediğim en içten itiraftı.
وشهادتك كانت أفضل ماسمعته في تكييف البحث عن الذات منذ فترةٍ طويلة ..

uzun zamandır devletimizin politikası herkese adaletin gözünde eşit davranmak oldu.
.. منذ فترةٍ طويلة وسياسية حكومتنا تقتضي التعامل مع الجميع بالمساواة أمام القانون

uzun zamandır seks yapmadım ve artık hak etmişim gibi geliyor.
أنا لم أمارس الجنس منذ فترةٍ طويلة وأشعر بأنّني أستحقّ ممارسته الآن

Avukat olduğum dönemde... yani uzun zaman önce, delikanlı, ben, ee, pek çok deneme ve yanılmanın ardından fark ettim ki... bir mahkemede... en iyi öyküyü anlatan kişi kazanır.
عندما كنت محامياً منذ فترةٍ طويلة وقد كنت شابا لاحظت و بعد فترةٍ طويلة من الأخطاء والتدريب بأنه في قاعة المحكمة

Bunu sana uzun zaman önce söylemeliydim.
كان يجب علىّ إخبارك بذلك منذ فترةٍ طويلة

Sanki uzun süredir yalnız kalmadık gibi.
اشعرُ كأننا لم نكن لوحدنا منذ فترةٍ طويلة

uzun zamandır deniyorsun.
لقد حاولت أن تفعل ذلك بشدة منذ فترةٍ طويلة

Bu küçük sineğin korkutucu gücü çok genç yaşlarımdan beri farkında olduğum bir şeydi. Bu sebepten ötürü 5 yılımı bir gazeteci olarak neden sıtmanın insanlık üzerinde bu kadar uzun zamandır bu kadar tehdit edici bir hastalık olduğunu anlamakla geçirdim.
ولهذا اتضحت لي قوة هذه الحشرة الصغيرة منذ سنٍّ مبكرة ولذلك أمضيت خمس سنواتٍ أثناء عملي كصحافية أبحث عن السبب الذي جعل من الملاريا ذلك الوباء العظيم الذي لازمنا منذ فترةٍ طويلة

uzun zamandır tek bir tane bile satmadığını biliyoruz.
نعلم أنّه لم يبع واحدةً منذ فترةٍ طويلة

Yani, uzun zamandır buna hazırlıklıyım zaten.
...ليس الأمر وكأنني لم أكن أتجهّز له منذ فترةٍ طويلة

uzun zamandır kapsüldeymiş.
{\fnArabic Typesetting}.إنّها بالسبات منذ فترةٍ طويلة

Howard, Pauline, Max'in size çok çok uzun zamandır söylemek istediği bir şey var.
(هاورد)، (بولين)، (ماكس) لديه شيءٌ كان ينوي قوله لكما منذ فترةٍ طويلة.

Chase'in uzun zamandır menajeri ve anaokulundan beri en iyi dostu.
مدير أعمال (تشيس) منذ فترةٍ طويلة وصديقه المفضّل من الحضانة

uzun zaman önce evden ayrılmıştı.
ترك المنزل منذ فترةٍ طويلة

Ben kocamı uzun zaman önce kaybettim.
فقدت زوجي منذ فترةٍ طويلة

Ve Jim'le seni uzun zaman önce tanıştırmalıydım.
وكان من المفروض علي ان أقوم بترتيب لقائك مع(جيم) منذ فترةٍ طويلة.

Bu işi çok uzun süredir yapıyor.
كانت تقوم بذلك منذ فترةٍ طويلة

Sadece sen ve beni, biz olarak uzun süredir düşünmemiştim.
لم أفكّر بي معكِ كـ"نحن" منذ فترةٍ طويلة

uzun süredir birlikteydik ama tek seferde kesip attı beni.
كنا معاً منذ فترةٍ طويلة... لكنها تخلّت عني فوراً.