"منذ فترة طويلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun zamandır
• uzun zaman önce
• uzun süredir
• uzun zaman önceydi
• uzun süre önce
• uzun zaman oldu
• Bir süredir
• çoktan
• Epeydir
• çok önce
• Ne zamandır
• çok oldu

McDonald'sa gittiler orada oturdular, uzun zamandır ilk kez birbirleriyle konuştular, birbirlerini dinlediler.
ذهبوا إلى ماكدونالدز وجلسوا وتحدوثوا وسمعوا بعضهم البعض للمرة الأولى منذ فترة طويلة.

Buna rağmen uzun zamandır beklediğim her şeyden daha güçlü hissettim o an.
مع ذلك، كان الشعور أقوى من أي شيء آخر توقعته منذ فترة طويلة.

Öyle uzun zamandır böyle hitap ettim ki, kimse başka bir isimle tanımıyor.
لقد كنت أناديها بهذا الإسم منذ فترة طويلة لا أحد يناديها بإسم آخر.

Yani, sen ve o beraberce oturursunuz. Onu uzun zaman önce görmem gerekirmiş.
أعني ، أنت وهو مناسبين معاً كان علي معرفة ذلك منذ فترة طويلة

Birçoğumuz senin uzun zaman önce Kraliçe olman gerektiğine inanıyor. - Evet.
الكثيرات منا يعتقدنَ أنه كان يجب أن تكوني الملكة منذ فترة طويلة

Daha bugün tanıştık ama beni uzun süredir sevdiğini söylüyorsun.
تقابلنا اليوم ورغم ذلك تقول أنك احببتنى منذ فترة طويلة

Çok uzun zaman önceydi, şu an olanlarla hiçbir alakası yok.
منذ فترة طويلة للغاية ما لا يعني شيء بما يحدث الآن

Çünkü uzun zamandır çalışıyorum ve kazandığım parayla hiçbir şey yapmadım.
لأني أعمل منذ فترة طويلة ولا أفعل أي شيء بذاك المال

Ben yetişkin bir kızım, Lawson. uzun zamandır da öyleyim.
لقد صرت كبيرة لوسن لقد صرت كذلك منذ فترة طويلة

uzun zamandır dışarı çıkmadın ve hatunların da hoşuna gidiyor.
, لم تخرج منذ فترة طويلة و الفتيات يحببن ذلك

Fakat uzun zamandır buradasın, bu seni burada tutan bir şeyin olabileceğini düşündürüyor, annenin bilmesi gereken bir şeyin.
ولكنك هنا منذ فترة طويلة هذا يجعلني أفكر بأن شيء ما يبقيك هنا شيء ما تريد أن تعرفه أمك

uzun zamandır öyle hissetmiyorum. Eskiden seninleyken o adamdım ama...
ولم اشعر بهذا منذ فترة طويلة لست هذا الشخص معك

Bilmiyorum ama her ne istiyorsa uzun zamandır bunun planını yapıyor.
لا أعرف، لكن مهما كان فهو يخطط له منذ فترة طويلة

Bill'in başına gelenlerden yüzünden babanızı uzun zaman önce affettim zaten.
أريدك أن تعرف . . أنني سامحت والدكما منذ فترة طويلة

O isme ve hayata uzun zaman önce veda etmişti.
لقد تركت هذا الاسم و هذه الحياة منذ فترة طويلة

Ben bunu uzun zaman önce kabullenmiştim. Sense asla kabullenemedin.
لقد تخطيت هذا الأمر منذ فترة طويلة أما أنت فلا

uzun süredir bu işteyim ve bence sen bu işi yapabilirsin.
أنا أقوم بهذا العمل منذ فترة طويلة وأعتقد أن لديكِ مايلزم

uzanır. Fakat anlaşılması gereken kilit şey bu hızlanmanın çok uzun süredir devam ettiğidir.
ولكن الشيء الرئيسي الذي يجب أن نفهمه هو أن هذا التسارع مستمر منذ فترة طويلة جدًا.

uzun zaman önceydi ve bununla gurur duymuyorum.
حصل الامر منذ فترة طويلة وانا لست فخورا ابدا بما فعلت

Kadınları çok seven biri olarak, bunu çok uzun süre önce öğrenmen gerekirdi.
الرجل الذى يُحب إمرأة مثلك كان يجب أن يتعلم ذلك منذ فترة طويلة

uzun zaman oldu, pek hatırlamıyorum.
لقد كان هذا منذ فترة طويلة لاأستطيعتذكرهذا حقاً.

Babalar ve kızları, bir çoğunun Bir süredir tecrübe bile etmediği fiziksel bağlantı kurma fırsatı buldular.
حتى أن الآباء و بناتهم حصلوا على فرصة للقرب المكاني من بناتهم، و هذا شئ لم يحصل عليه الكثير منهم منذ فترة طويلة.

- Ama döndüğümde 200 sene geçmiş ve sen çoktan ölmüş olacaksın.
ولكن عندما أعود 200 سنة من الآن، سيتم انتهت منذ فترة طويلة.

Jim'e hediye bulmak için Epeydir uğraşıyorum.
لقد كنت أعمل على هدية جيم منذ فترة طويلة

Hem madem beni tanıyorsun, altın avcılığını çok önce bıraktığımı da bilirsin.
الى جانب ذلك، إذا كنت تعرفنى كما تقول كنت عرفت أننى توقفت عن البحث عن الذهب منذ فترة طويلة

Kim bilir Ne zamandır yapılan en şeker arka bahçe düğünü olacak.
سيكون هذا أروع حفل زواج فى الفناء خلفى منذ فترة طويلة.

Bunu duymak güzel ancak, şarkı söyleyebileceğimi umduğum zamanları geçeli çok oldu.
أنه لطف منك قول ذلك. لقد تخليت منذ فترة طويلة .عن الأمل في أنني أستطيع الغناء