"منذ قدومي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldiğimden beri
• ilk günden beri

geldiğimden beri onu şişirdin durdun. Senin ailen benimkinden daha iyi.
أنت تتباهى أمامي منذ قدومي إلى هنا، عائلتك أفضل من عائلتي

Buraya geldiğimden beri her şey daha da kötü bir hâl aldı.
إلى الآن، منذ قدومي إلى هنا ذهبت الأشياء من سيئ إلى أسوء

Paris'e geldiğimden beri, pek çok kez denedim.
لقد حاولتُ ذلك في أغلب الأحيان منذ قدومي إلى باريس

Buraya geldiğimden beri 4 saatten fazla uyuduğumu sanmıyorum.
لا أعتقد أنني نمت أكثر من أربع ساعات منذ قدومي إلى هنا

Onun evine adımımı attığım ilk günden beri onun acısını hafifletmek için elimden geleni yaptım hayata değer verip yaşama tutunmasını sağlamaya çalıştım.
منذ قدومي إلى هنا كممرضة بذلتُ قصارى جهدي حتَّى لا تسوء حالته حتَّى يحظى بحياة كريمة

Buraya geldiğimden beri, bu bebeği tamir ettirmek istiyordum ama asla param yetmedi.
أردت إصلاح هذه السيارة منذ قدومي هنا، لكن لم أملك الإمكانيات

Açıkçası, Hindistan'a geldiğimden beri en iyi zamanımı geçiriyorum.
كي اكون صريحاً هذا افضل وقت مررت به منذ قدومي ربما كنت تتجول مع الشخص الخطأ

geldiğimden beri senden geçiniyorum üstelik sen bu barı ayakta tutmaya çalışıyorsun yardım etmeme izin ver.
لقد كنت عبئا عليك منذ قدومي إلى هنا، وأنت تحاول جعل الحانة تعمل. دعني أساعدك.

Buraya geldiğimden beri tek istediğim onların yanında olmaktı.
منذ قدومي إلى هنا، كان هدفي أن أكون ذات شأن وسط الجميع

Bu ülkeye ilk geldiğimden beri burada olduğumu sanmıyorum. Hım.
لا أظنّ أنّني أتيت إلى هُنا منذ قدومي الأول لهذه البلاد.

Kasabaya geldiğimden beri telsizinizi dinliyorum.
. لقد كنت اتنصت علي ارسالاتهم . منذ قدومي الي هذه المدينة

Buraya geldiğimden beri yaşlı kadınlar gibi çay içmeye başladım.
منذ قدومي إلى هذا المكان، بدأت في شرب الشاي مثل امرأةٍ كبيرةٍ في السنّ

Cidden, hippinin birinin sigara sarması geldiğimden beri gördüğüm tek şey.
حرفيًا كل ما رأيته منذ قدومي هنا هو شاب ما يلف السجائر

Buraya geldiğimden beri başka birşey yapmadım.
هذا كل ما فعلته منذ قدومي إلى هنا

Hep kapalı. Buraya geldiğimden beri.
حسنا , الى الابد , منذ قدومي الى هنا

Ve buraya geldiğimden beri bana biraz kötü davranıyorsun.
وكنتِ تسيئين معاملتي منذ قدومي إلى هنا

Buraya geldiğimden beri üç konser kaçırdım.
قمت بتفويت 3 حفلات منذ قدومي إلى هنا.

Eve geldiğimden beri kalorifer çalışmıyor McKenzie.
التدفئة لم تكن تعمل منذ قدومي لهذا المنزل، (ماكنزي).

Kötü biri olduğundan demiyorum ama bu kasabaya geldiğimden beri gördüğüm kadarıyla her şey Nathan'a kızgın.
... انا لا اقول بأنه ليس رجل جيد , او شئ كهذا . ولكن لما رأيته , منذ قدومي الي المدينة . " فالجميع غاضب من " ناثين