"منذ قليل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Az önce
• biraz önce
• Bir süre önce
• Daha yeni
• Daha önce
• dakika önce
• Daha şimdi
• Az önceki
• saniye önce

Yarım saate ihtiyacım var. Daha Az önce fedakarlık yaptım.
انا احتاج الى نصف ساعة لقد قمت بالتضحية منذ قليل

Hiç mantıklı değil. Az önce bir hafta vaktimiz var demiştin.
هذا لا يبدو منطقيًّا، قلت منذ قليل أنّ الحد الأقصى أسبوع.

Şimdi Az önce gördüğümüz parçayı çalıyor, benim yazdığımdan biraz daha iyi.
اذا سوف يعزف المعزوفة التي رأيتموها منذ قليل بصورة افضل بقليل مما كنت قد كتبت

Temelde biraz önce size yaptırdığım 30 yuvarlak çalışmasıyla aynı.
هو في الأساس مثل تجربة الثلاثين دائرة التي فعلناها منذ قليل.

Aslında, şanslı olabilirsin. Bir süre önce bir Himalayan getirdiler.
إنك محظوظ ،لقد أحضروا قط من فصيلة الهيمالايا منذ قليل

Bu Daha yeni oldu, tamam mı? Henüz tehlikeli değil.
لقد حدث هذا منذ قليل , إنها ليست خطيرة بعد

Ancak Daha önce söylediğim gibi, aynı mantık bulaşıcı hastalıklar ile ilgili pek çok alana uygulanabilir, uygulanmalı da.
و لكن كما قلت منذ قليل, هذا النوع من المنطق ينطبق على الأمراض المعدية, و ينبغى أن يكون كذلك.

Aslında Az önce birisinden biraz kokladım.
في الحقيقة لقد كنت مع أنثى تستخدم هذا العطر منذ قليل

Bunlar, Az önce de dediğimiz gibi -- yüz hatları, saç yapısı, cilt rengi.
وهي كما قلنا منذ قليل تشمل التعبيرات الوجهية .. ونمط الشعر و لون البشرة

Yani ölçemiyoruz. Ama Az önce yaptığımız gibi hesaplayabiliyoruz.
لذا لا يمكننا قياسها ولكن يمكننا كما فعلنا منذ قليل

Şehir merkezine gitmelisin. Ama son tramvay Az önce kalktı.
يمكنك الذهاب إلى وسط المدينة لكن آخر ترام غادر منذ قليل

Size gururla okuyacağım savaş haberi Az önce radyoda yayımlandı.
لقد أذاع الراديو منذ قليل البيان التالي.قفوا من فضلكم.

Ama Az önce liseye gitmeyeceğini söylemedin mi ?
لكنّكِ قلتِ منذ قليل أنّكِ لن تذهبي إلى المدرسة الثانوية

Az önce söylediklerine kulak misafiri olmaktan kendimi alamadım.
أتعلمين أنا لا أستطيع مساعدتك بما سمعته منك منذ قليل

Az önce aradım. Sanırım yanlış odaya bağladınız.
مرحباً , أنا أتصلت منذ قليل وأعتقد أننى حولت الى غرفة خاطئة

Elbette, Az önce tartışılan konu hariç.
باستثناء طبعاً الموضوع الذى كان محل خلاف منذ قليل

Az önce, bu hastanenin yıkılacağını öğrendim.
لقد سمعت منذ قليل أن هذا المستشفى سوف تتم إزالته

Evet. Evsahibesinin saati biraz önce vurdu, kulaklarımla duydum.
نعم الحادية عشرة, منذ قليل دقت ساعة أصحاب البيت, سمعتها بنفسي

Kısa Bir süre önce buraya bir bey geldi. Şu mont için ona kaç para verdiniz?
أتى رجل إلى هنل منذ قليل كم اعطيته مقابل ذلك؟

Bu fasülyelerden Daha yeni bir miktar aldım.
لقد اشتريت بعض الفاصوليا الجيدة منذ قليل

Daha önce birkaç kez aradım ama belki sen belki duymamışsındır.
هل إتصلت منذ قليل وربما لم تتصلى فقد كنت فى الحانة

Şimdi biliyorum çünkü bana söyledin, ama bir dakika önce bilmiyordum.
أعرف أسمك الآن لأنك أخبرتنى لكننى لم أكن أعرف منذ قليل

Karakoldaki Teğmen Barut. Daha şimdi merdivenlerdeydi.
منذ قليل, ضربها مساعد مفوض الشرطة إيليا بيتروفيتش, هنا, في السلم

Az önceki davranışım için üzgünüm ve ölen arkadaşın için.
أنا متأسفة بشأن تصرفي منذ قليل وبشأن صديقكِ الذي مات

Bir saniye önce iyiydi, sonra bıçakla geldi. Bunu konuşmalıyız, tamam mı?
كان على ما يرام منذ قليل ثم أخرج السكينة