"منذ مدة طويلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun zamandır
• uzun zaman önce
• uzun süredir
• uzun zaman oldu
• uzun zaman önceydi
• çoktan
• uzun süre önce
• Epeydir
• Yıllardır
• uzun bir süredir

Onunla yaşamak istedim, bu uzun zamandır hiç yapmadığım bir şeydi.
أردت أن أعيش معها، وهذا شئ لم أفعله منذ مدة طويلة

Joe, seni uzun zamandır tanıyorum. Özel hayatın seni ilgilendirir.
جو ، أعرفك منذ مدة طويلة عملك هو حياتك الخاصة

Beni çok görmek istediğini beni uzun zamandır aradığını söyledi.
أنك أردت رؤيتي كثيراً.. أنك تبحث عني منذ مدة طويلة.

Onu uzun zaman önce terkettim: Burada olmasının sebebi bu.
لقد هجرته منذ مدة طويلة و هذا سبب وجوده هنا؟

Bu baban ve benim uzun süredir savaştığımız her şeyin sonu olur.
ستكون نهاية كل شيئ قاتلنا من أجله أبوك وأنا منذ مدة طويلة.

Kim bu kadının sana gerçekten uzun zamandır sana aşık olduğunu söyler?
لما لا تقول أن هذه المرأة وقعت فى حبك منذ مدة طويلة

uzun zamandır yoktun, John. Bu sadece bir gerginlik değil.
لقد ذهبتَ منذ مدة طويلة لم تكن فترة بعاد وحسب

Gerçekten çok uzun zamandır onlara bir el atmayı istiyordum.
وأنا كنت انتظر الفرصة لأضع يدي عليه منذ مدة طويلة.

Bu işi uzun zamandır yapıyorum. öğrendiğim bir şey varsa o da akla ilk gelen cevabın doğru olmayabileceğidir.
لقد كنتُ في هذا العمل منذ مدة طويلة وأحد الأشياء التي تعلمتها إن أول الأجوبة قد لايكون أكثرها صحة

Chris Anderson: uzun zamandır Netflix'in çok farklı yönleri beni etkiliyor ve şaşırtıyor.
كريس أندرسون: منذ مدة طويلة لقد كنت مذهولًا ومندهشًا بالكثير من الأمور المتعلقة بنيتفليكس.

Her hâlükârda şu çok açık: Astronomlar uzun zamandır yıldız haritaları çıkarıyorlar.
لكن علي أية حال، النقطة واضحة: الفلكيون يرسمون الخرائط السماوية منذ مدة طويلة.

Teknisyen ve yeni yardımcısı, uzun zamandır boş duran makineleri tamir için işe koyulurlar.
الميكانيكي ومساعده الجديد عادا للعمل ليصلحا الآلات العاطلة منذ مدة طويلة

Bu uzun zaman önce belki sen daha doğmadan önce olan bir şeyle ilgili.
..إنه بشأن شيء حدث منذ مدة طويلة.. قبل أن تولدين حتى

Okula yoğunlaşamadığından uzun zaman önce okuldan atılır.
غير قادر على التركيز في المدرسة كان قد تركها منذ مدة طويلة

Birbirimizi uzun süredir tanıyoruz ve bu durumun içinden çıkamazsam, kaybederim.
نعرف بعضنا البعض منذ مدة طويلة أذا لم أخرج ما بنفسي

- Yaklaşık 6 aydır. Dürüst olmak gerekirse uzun süredir böyle hissetmiyordum.
حوالي 6 اشهر، في الحقيقة لم اشعر بهذا الشعور منذ مدة طويلة

uzun süredir bu işin içinde. Meclisin çoğunluğu onun destekçisi.
إنه موجود منذ مدة طويلة وجعل معظم المجلس يُصوّت له

uzun zaman oldu, 9 yıIdır bunun üstünde çalışıyorsun.
منذ مدة طويلة. وأنت تعمل على هذه الحالة من أجل ماذا ، تسعة أعوام؟

Çok uzun zaman önceydi.
و لكن ، إسمع ، لقد كان ذلك منذ مدة طويلة جدا إنه ماض سحيق ، لقد مات و دُفن

çoktan unutulmuş nedenler yüzünden, iki güçlü savaşçı kabile savaşa tutuştu.
لأسباب نسيت منذ مدة طويلة قبيلتين محاربتين هائلتين دخلتا حرب

Merak etmeyin, adamlarım. Eski hocam dövüşü uzun süre önce bıraktı. Değil mi, Jeong Jeong usta ?
لا تقلقوا يا رجال، معلمي قد توقف عن القتال منذ مدة طويلة

Baksana, beşiğin! Bunu Epeydir görmemiştim.
انظر، إنه مهدك لم أر هذا منذ مدة طويلة جدا

Yıllardır intikam seksi yapmadım.
لم أحضَ بــإنتقام عن طريق ممارسة الجنس منذ مدة طويلة.

Yani çok uzun bir süredir bir kral ve asil bir aile tarafından geleneklerine bağlı kalınarak yönetiliyor.
أي إنها تحكم من قبل ملك و عائلة ملكية وفق تقاليدهم ، منذ مدة طويلة جداً.