"منذ وقتٍ طويل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun zamandır
• uzun zaman önce
• Uzun süredir
• uzun zaman oldu
• uzun zaman önceydi
• uzun süre

uzun zamandır böyle hissediyordum hep sorun bende diye düşündüm.
كنتُ أشعرُ على هذا النحو منذ وقتٍ طويل وظننتُ بأني

uzun zamandır görmediğim yeğenimi bulmak için.
حتى أجد إبنة أخي التي لم أراها منذ وقتٍ طويل

Burası epey soğuk. uzun zamandır bekliyoruz.
. الجو شديد البرودة هنا ننتظر هنا منذ وقتٍ طويل

Eğer bunu yapmak isteseydim uzun zaman önce yapar ve kaybolurdum.
لو أردتُّ أن أفعل ذلك، لكنت سأفعلها منذ وقتٍ طويل وأختفيت.

Çok uzun zaman önce burada bir köprü olabileceğini sanıyorum.
، أعتقد أنه من الممكن وجود واحداً هنا منذ وقتٍ طويل

Uzun süredir tanışıyoruz.
تَبْدو مثل أمِّي عَرفنَا بعضنا منذ وقتٍ طويل أنا لا أؤمنُ بالسحر

uzun zaman oldu, değil mi?
لم نذهب للسينما منذ وقتٍ طويل.

Ve yaptığıma da inanamıyorum ve çok uzun zamandır yapmak istediğim için değil ama çok gergindim.
ليس فقط لأنني أردتُ فعله منذ وقتٍ طويل, أو لأنني كنت متوتراً جداً.

Az evvel söylediğin her şeyi duymak için zor uzun zamandır bekliyordum.
كل شيء قلته للتو, كنت أريد سماعه منذ وقتٍ طويل.

Geri bakıp düşündüğümde, uzun zamandır mutlu değildi...
حين أفكّر بالأمر , فهي لم تكن سعيدة منذ وقتٍ طويل

uzun zamandır görmediğim bir arkadaşımla ilgili üzücü bir haber aldım da.
فقط كنتُ أسمع قصّة حزينةً عن صديقٍ لنا والذي لم أره منذ وقتٍ طويل

Ve uzun zamandır ilk kez gelecek için çok heyecanlıyız.
و للمرة الأول منذ وقتٍ طويل نحن في قمة الحماسة بشأن المستقبل

uzun zamandır bu kadar gergin olmamıştım, altıma yapacağımı düşündüm.
أنا .. لم أتوتَّر بهذا الشكل منذ وقتٍ طويل فقد إعتقدتُ بأنني سأبلِل سروالي

Gördüğüm bir sürü şey gerçek oldu ve uzun zamandır bekliyorum.
من الأشياء الكثير من الأشياء تتحقق و كنتُ أنتظر منذ وقتٍ طويل

Çok uzun zamandır bu ânı bekliyordun, değil mi?
كنتِ تنتظرين تلك اللحظة منذ وقتٍ طويل , أليس كذلك؟

Artık çıkmıyoruz. uzun zaman önce ayrıldık.
نحنُ لا نتواعد بعد الآن لقد إنفصلنا منذ وقتٍ طويل

Damarlarla ilgili bir sorun olsaydı semptomlar uzun zaman önce görülürdü.
إن كانت هناك مشكلة وعائيّة لظهرت أعراضه منذ وقتٍ طويل

Kendi dedektifimi tuttum. Bunu uzun zaman önce yapmalıydım.
لقد عيّنتُ محقّقي الخاصّ، كان يجدر بي فعل ذلك منذ وقتٍ طويل

Uzun süredir bu kadar bilgilendirici bir yemek yememiştim.
حسناً، أيها الشاب، لم أحظى بوجبة غنية بالمعلومات كهذه منذ وقتٍ طويل

O kişi bunun olmasını umuyor ve Uzun süredir de hazırlıyordu bu trajediyi.
و أود أن أكشف عن هذا الشخص الذي كان يتمنى وقوع هذه المأساة و حَثَ عليها منذ وقتٍ طويل

Yaşlandım ve oyundan çekileli uzun zaman oldu.
أنا عجوز وقد تركت اللعبة منذ وقتٍ طويل

uzun zaman önceydi ve şartlar farklıydı.
تلك كانت منذ وقتٍ طويل, و تحت ظروف مختلفة.

Orada bir kızı varmış ama uzun süre önce ilişkisini kesmiş sanırım.
يظهر أن لديه ابنة هناك، لكنها تخلت عنه منذ وقتٍ طويل