"منزلين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evi
• evlerde
• evim
• İki ev
• blok
• evde oturuyordum

Bilmiyorum sanki bir anda evi yanmaya başlamış gibi uçup gitti..
ربما توقف ليشعل منزلين أو ليسطو على متجر خمور لا أدري

Onların evi yokken benim iki tane olamaz.
أشعر بالذنب لإمتلاكي منزلين في حين لا يملكون شيئا

Parkın karşısında. Bu yüzden birbirine yakın evlerde oturuyoruz.
هو في الجهة الأخري من النتزة لهذا اشترينا منزلين متقاربين

Siz ayrı evlerde yaşıyordunuz. Bunu nasıl bilebilirsin ki?
انتما عشتما في منزلين مختلفين كيف تعرفين هذا؟

Onun yerine iki tane evim var; biri Roma'da diğeri de Milan'da.
ولكن بدلاأ من ذلك لدي منزلين واحد في روما والاّخر في ميلانو

Ama kiraya vereceğim. Zaten pek çok evim var.
ولكنى لا زلت مستأجرة وأنا أمتلك منزلين

İki ev arasında gidip geldiği için üstünde büyük baskı oluşmuştur.
لاب أنهُ كان تحت ضغط كبير لكونه يشغل حياته بين منزلين.

Yüzbaşı, size verilmesini istedi. Sizin eve iki blok uzaktaymış.
القائد يقول ان تتولاها انت انها على بعد منزلين من منزلك

Eskiden iki blok aşağıda, Beckett Caddesi'ndeki 13 numaralı evde oturuyordum.
كنت اعيش على بعد منزلين في المبنى رقم 13 في شارع بيركيت

Demek o ve yanında kim varsa sadece bir değil, iki evi de dağıttılar.
إذن فهو ومن معه لم يملئوا بيتاً واحداً فقط بالقذارة بل منزلين ، أليس كذلك؟

İki evi daha soydum üçüncüsüne gidiyordum ki aklıma geldi.
لقد سرقت منزلين للتو، وكنت في طريقي إلى الثالث عندما أدركت..

Bu durumlarda kanun sana iki evin yanından geçme imkanı tanıyor ama asla üçüncü evi geçemezsin.
القانون يتيح لك المرور علي منزلين في مثل هذهِ الظروف. لكن ليس بمنزل ثالث.

Yasalar böylesi hâllerde iki evi geçmene izin veriyor fakat üçüncü bir eve asla müsaade edilmez.
القانون يتيح لك المرور علي منزلين في مثل هذهِ الظروف. لكن ليس بمنزل ثالث.

Bunlarla nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum. Hisler, ayrı evlerde yaşayan sıradan gençler için kafa karıştırıcıdır.
هذه المشاعر مربكة بما يكفي للمراهقين الذين يعيشون في منزلين مختلفين

Peki ayrı evlerde yaşamanız konusu, o da mı iletişimsizlik?
والجزء المتعلق بسكنكما في منزلين منفصلين،

Anne ile baba farklı evlerde yaşayacaklar ama bu seni sevmeyeceğimiz anlamına gelmiyor.
أمك ووالدك سيقيمون في منزلين مختلفين ولكن هذا لا يعني أننا لم نعد نحبك

Naomi ve iki mükemmel çocugumun yani sira bir malikanem, özel jetim alti arabam, üç atim, iki tatil evim ve 52 metre uzunlugunda yatim var.
بالإضافة لـ(نعومي) و ولدي المثاليان أملك قصر، طائرة خاصة و ست سيارات و 3 خيول و منزلين للعطل و يخت طوله 170 قدم

Naomi ve iki mukemmel cocugumun yani sira bir malikanem, ozel jetim alti arabam, uc atim, iki tatil evim ve 52 metre uzunlugunda yatim var.
بالإضافة لـ(نعومي) و ولدي المثاليان أملك قصر، طائرة خاصة و ست سيارات و 3 خيول و منزلين للعطل و يخت طوله 170 قدم

Bugün iki tane eşya satışı olan evim var.
لدي منزلين علنيين اليوم

Bu ülkelerde önceden gördüğümüz iki ev seçtik, Wus ve Howards aileleri.
وأخذنا منزلين بالاعتبار اللتان رأيناهما في هذه البلدان، وهما لووي ولهواردز.

İki ev aşağıda oturuyor. Köpek kokuyu alınca, garip davranmaya başlamış.
يعيش على بعد منزلين الكلاب شمت الرائحة وبدأت تتصرف بغرابة