"منسوب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seviyesi
• yükselen

Artan deniz seviyesi ve iklim değişiminden dolayı büyük risk altındalar.
مجتمع في خطر كبير من ارتفاع منسوب مياه البحر وتغيّر المناخ.

Kuzey Kutbu'nun yerleşik buzları eridiğindeyse, deniz seviyesi yükselir.
وعندما تذوب التربة الجليدية في القطب الشمالي. فإنها ترفع مستوى منسوب مياه البحار.

Deniz seviyesi yükselişiyle en büyük tehlikeye giren şehirler genellikle Güney ve Güneydoğu Asya'da.
أكبر عشر مدن من حيث عدد السكان التي تقع في خطر لإرتفاع مستوى منسوب المياه هي في معظمها في الجنوب وجنوب شرق آسيا.

yükselen kıyı suları, yoğunlaşan hava modeli, hepsi tek yönlü biletimize damga vuruyor.
ارتفاع منسوب المياه الساحلية, تُكثف أنماط الطقس. إنهم جميعاً يدفعوننا بتذكرة إتجاهٍ واحد

Gene dedik ki, 21. yüzyıl; kayan iklim bölgelerine, Kuzey Amerika ve Asya'da kuraklığa yatkın bölgelerin oluşumuna, buz örtülerinin erozyonuna, yükselen deniz seviyelerine ve efsanevi Kuzeybatı Geçidi'nin açılışına tanıklık edecek.
قلنا كذلك أن القرن ال21 سيشهد تحولا للمناطق المناخية، إنشاء مناطق معرضة للجفاف في شمال أمريكا وآسيا، نآكل الصفائح الجليدية، ارتفاع منسوب مياه البحر وافتتاح الممر الشمالي الغربي الأسطوري.

Azalan yeraltı su seviyesi pompalı sulamada artış demek.
إن انخفاض منسوب المياه يعني زيادة ضخ الري.

Su seviyesi 40 dakikada 3 metre yükseldi.
ارتفع منسوب المياه عشرة أقدام، في آخر 40 دقيقة.

Oksijen seviyesi arttıkça, önce böcekler sonra da daha büyük hayvanlar yaşayabilecekler.
وفيما يبدأ منسوب الأكسجين بالارتفاع، سيصبح بإمكان الحشرات، الحيوانات، ومن ثم البشر العيش على المريخ

Peki ya okyanusa açılırken su vücuduna yaklaştığında deniz seviyesi hafifçe düşmüşse?
ماذا إن كان بسيط كالخروج من المحيط و المياه الملتصقة بجسدك تجعل منسوب البحر ينخفض؟

Su seviyesi yükselecek ve yükseldiginde kütük de su yüzeyine çikacak.
هذا يعني أن منسوب المياه سيرتفع و عندما سيحدث هذا فإن الجذع سيطفو حتماً

Ancak su seviyesi yeniden yükseldiğinde bu kez yüksek kesimlere gitmek zorunda kalırlar.
،لكن متى ما ارتفع منسوب المياه مجدداً ،تضطر الإيواء إلى أرض مرتفعة

Bunun neticesinde yükselecek deniz seviyesi, birçok şehrimizi tehdit edebilir.
ستكون النتيجة ارتفاع منسوب مياه البحر مما قد يهدّد العديد من مدننا.

Lut gölünün seviyesi, her yıl bir metre daha azalıyor.
فإن منسوب مياه البحر الميت في انخفاض أكثر من متر واحد في السنة

Suyun toplandığı havzalarda su seviyesi hızla düşüyor.
منسوب المياه في جميع التجمعات المائية في انخفاض ملفة

Eğer ki bu buzul erirse, deniz seviyesi yaklaşık olarak 7 metre yükselecek.
فإذا تعرضت للذوبان بالكامل فإن منسوب مياه البحار سوف يرتفع سبعة أمتار

Ancak temmuz sonunda su seviyesi çoğunlukla, ilk somonların küçük ırmaklara girebilmesi için çok alçaktır.
،في أواخر يوليو، من ناحية أخرى منسوب الماء عادة منخفض جداً لأوائل السلمون الذي يقتحم الأنهار الأصغر

Yaz yağmurları kısa sürebilir ve yağmur durduğunda su seviyesi kıyı boyunca birçok ırmakta hızla düşer.
قد تكون الأمطار الصيفية قصيرة، وعندما تتوقّف فإن منسوب الماء في العديد من الأنهار على طول الساحل يهبط بسرعة

Bekli geri dönmeliyiz Su seviyesi azalırsa... başka bir yol buluruz.
ربما يجب علينا الرجوع وننتظر إلى أن يقل منسوب الماء قليلاً ونجد مخرجاً آخر

Kutuplardaki erimenin gözler önüne serilen hikâyesini yakalamak üzere Kuzey Kutbu'na ve bunu müteakip yükselen denizleri dokümente etmek için güneye Ekvator'a seyahat ettim.
سافرت إلى القطب الشمالي لإلتقاط القصة المتجلية في الذوبان القطبي، و سافرت إلى خط الإستواء لتوثيق إرتفاع منسوب المياه الناتج عنه.

Grönland'daki eriyen buz dağları, yükselen deniz seviyelerine katkısı olan en büyük faktörlerden biri, ki bu olay dünyadaki en düşük rakımlı adaların bazılarını suya gömmeye başladı.
إن الكتل الجليدية الذائبة في جرينلاند من أكبر العوامل المساهمة في إرتفاع منسوب المياه و الذي بدأ بالفعل بإغراق بعض أخفض الجزر على الأرض.

Yalnız onunki, insanoğlunun yükselen okyanusun dibinde kalması ve bir vatozun sindirim borusundan geçmesiyle sonlanıyor.
لكنه ينتهي بالبشرية في قاع البحر بسبب زيادة منسوب المياه يمرون بين المسالك الهضمية لسمك اللادغ -نوع من انواع سمك القرش يعيش في القاع-