"منصفاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adil
• haksızlık
• dürüst
• makul

Bahse girerim. Bu konuşmayı kendimi sınıra koymadan ve biraz tahmin yürütmeden bitirmek adil olmaz.
لن يكون منصفاً أن أُنهي هذا الحديث من دون أن أخاطر وأن أتنبأ ببعض التنبؤات.

Onlar 5, biz 3. Pek adil değil.
خمسة منهم , ثلاثة منا لا يبدو بالكاد منصفاً

adil olduğuna inanıyorum, karardan memnunum.
أعتقد بأن ذلك كان منصفاً للغاية,و أنا سعيدة بقرارة

Evet, biliyorum. Sonunda Ona adil davranmadığımın, farkına vardım.
نعم أعرف هذا ولكني أدركت أخيراً أني لم أكن منصفاً بحقه

Birbirimizi görmeye devam etmemizin karısına haksızlık olacağını söyledi;
لقد قال أنه ليس منصفاً لزوجته أن نرى بعضنا ثانيةً

Evet ama dürüst olmak gerekirse sana vermeyi planlamamıştım.
نعم ، لكن لأكون منصفاً لم أخطط لإعطائك إياه

Karımı çalmadın. Ayrılmıştık ve bu adil.
أنت لم تسرق مني زوجتي، لقد كنا منفصلين ويبدو الأمر منصفاً

Ama, bilirsin, adil olmak gerekirse, kriz halinde harikalar.
, لكن اتعلمين , كي أكون منصفاً انهم رائعون في أوقات الكوراث

Çaresi olmayan bir şey için bana kızgın olman adil değil.
ليس منصفاً بان تكوني غاضبه بشأن شيئاً لا أستطيع تغييره

Burada sadece iki haftam kaldı ama buraya yerime gelecek kişi için bu hiç adil değil.
تبقى لى أسبوعان فحسب ولكن هذا ليس منصفاً لمن سيأتى بعدى

Bu aynı şeyi benim için yapacağın için pek de adil bir şey değil.
،حسناً، هذا ليس منصفاً .على اعتبار أنّك كنت لتفعل ذلك من أجلي

adil degil ve ben böyle bir iliski istemiyorum.
هذا ليس منصفاً لها، وهذا ليس كيان العلاقة التي أودّها

adil olmak gerekirse, lise diploması kurşunu durdurmaz.
لأكون منصفاً فشهادة الثانوية لن توقف رصاصة

Programı kapatıyorum. Oynayacağım. Ama sizinle oynamam adil olmaz.
سأغلق البرنامج, و سألعب, لكن اللعب ضدك لن يكون منصفاً

Dinle öncelikle sana karşı pek adil olduğumu sanmıyorum.
أنصتِ, أولاً أنا لم أكن منصفاً جداً معكِ

Ben daha yeni 15 yıllık bir ilişkiden çıkıyorum ve anlarsın, hemen yeni birisine başlamanın kimse için adil olmayacağını düşündüm.
عاما 15 لـ دامت علاقة من للتو خارجُ أنا ربما أنه أفكر كنت تعلمين، كما لذا، الان اخرى علاقةُ في الدخول منصفاً يكون لن

Ve bilirsin ne derler adil olması, adaletsiz olmasından iyidir.
أنت و يقولون ماذا : تعرف مُنصفاً تكون ان الافضل من انه منصفاً غير تكون لا أن على

Aslında Kraliçe'nin teklifi gayet adil. Kendinize bir iyilik yapın ve kabul edin.
كان عرض الملكة منصفاً أسدوا صنيعاً لأنفسكم و اقبلوه

İçeri girmene izin veremem Esther. Kasabaya haksızlık olur.
لا أستطيع جعلك تدخلين إستر لن يكون ذلك منصفاً لأهل المدينه

Hala geçerli olan anlaşmaları uzatmadığımı biliyorsun ama sana her zaman dürüst oldum.
تعرف أن لديّ سياسة بعدم ،تمديد العقود السارية المفعول لكني كنت دائماً منصفاً تجاهك

TVK size makul bir fiyat ve güzel bir yer teklif etti.
سلطة نهر تينيسي اقترحت عليكم سعراً منصفاً ومكان جديد مناسب