"منطقيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mantıklı
• mantıksız
• akla
• anlam ifade

Bana anlattığın hikâye hakkında da yeterince düşündüm ve hiç mantıklı gelmedi.
ولقد كنتُ أفكّر أكثر حول القصّة التي رويتها أنتِ، وليست منطقيّة بتاتاً.

Bu bir beyazdan bugüne kadar duyduğum en mantıklı şey.
هذا هو الشيء الأكثر منطقيّة قد سمعتهُ من رجل أبيض

Ödem akuttu. Vaskülit daha mantıklı.
الوذمة حادّة، التهاب الأوعية أكثر منطقيّة

Geçen hafta bu odada tartıştığımız şeylerin sana mantıklı geldiğini ama buradan ayrıldıktan sonra her şeyin değiştiğini söylemiştin.
الأسبوع الماضي قلتِ أنَّ الأشياء التي نناقشها في هذه الغرفة تبدو منطقيّة طالما أنت هنا وبعد أن تغادرين يختلف كل شيء

Materyalleri yaşayan organizmalar ile üretmeye başlayınca önceki üretim metotları mantıksız görünmeye başlıyor.
وعندما نبدأ بإنتاج المواد باستخدام الكائنات الحيّة، ستبدو الطرق السابقة للتصنيع غير منطقيّة.

Sadece saldırgan uyuşturucu satıcısı hikayesi tanıklarımızınkinden daha mantıklı diye.
إنّما قصّة تاجر المخدرات العنيف أكثر منطقيّة من شهودنا.

Bunun onlardan biri olduğunu söylemem gerekiyor attığımız her mantıklı adım, bizi daha garip bir yere getiriyor.
أوتدري؟ ثمّة أوقات، و يتعيّن عليّ أن أقول أنّ تلك إحداها، حيث تبدو كلّ خطوة منطقيّة نخطوها،

Fikrin nereden geldiği umurumda değil yeter ki mantıklı olsun ve birisini utandırsın.
مهلاً، لستُ أبالي بمصدر الفكرة طالما أنّها منطقيّة وتحرج أحدهم

Umrumda bile olmayan bütün o etik değerler bir anda mantıklı gelmeye başladı.
كلّ أخلاقيات المهنة التي لا أعرها اهتماماً صارت فجأة منطقيّة

Eğer duyguların işe karışırsa mantıklı kararlar veremezsin.
إن كنتِ مشحونة عاطفيّاً، فلن تتمكني من اتخاذ قررات منطقيّة

Galiba mantıklı ve olgun olmana hatta bazen benden bile fazla çok alışmışım.
أعتقد أنني إعتدتُ على كونكِ... منطقيّة وناضجة، بل أكثر منّي في بعض الأحيان.

Bu bizim baş şüpheliden daha mantıklı.
حسناً، ذلك أكثر منطقيّة مِن المُشتبه به الحالي.

Romantizm mantıklı olmak zorunda değil.
الرومانسيّة ليس من المُفترض أن تكون منطقيّة.

mantıklı gelen tek şey bu.
إنّه الشيء الوحيد الّذي يجعل الأمور منطقيّة.

Hayatını şimdi yaşamak, gelecek için endişelenmekten çok daha mantıklı.
عيش حياتكِ بالوقت الراهن تكون أكثر منطقيّة من القلق بشأن المستقبل.

Çünkü bu noktada, elimizdekinden daha mantıklı geliyor.
لأنّ عند هذه النقطة، قصّتها منطقيّة أكثر من قصّتنا.

Bu, diğer seçenekten daha mantıklı diyorum.
ما أقوله أكثر منطقيّة من التفسير البديل.

Ama anlamadıklarına da uyuyorsun çünkü anladıkların mantıklı geliyor ve bunları yaratan kişinin ne yaptığını bildiğine inanıyorsun. Elbette.
لكنَّك تتّبعُ القواعد التي لا تفهمها لأنّ القواعدَ التي تفهمُها تبدو منطقيّة ولأنّك تؤمن بأنّ الذي اخترعها يعلمُ ما يفعل بالتأكيد

Fakat onlar diğer bir melekeye sahip olabilir mi, başka bir şey bize eşit derecede mantıksız gözükecek olsada, ama onlar aslında orada bazı olası büyük değer içine dokunur.
ولكن قد يكون لهم قدْرة أخرى تبدو غير منطقيّة بالنسبة لنا ولكنّهم في حقيقة الأمر، يستغلّون بعض هذه القيم العظيمة

Ama ilk defa bu hikaye akla uygun.
لكنّها المرّة الأولى التي تبدو فيها هذه القصّة منطقيّة.

Hayatım boyunca bana anlam ifade eden sadece bir işim olmuştu.
لدي وظيفة واحدة طيلة حياتي و التي كانت منطقيّة بالنسبة لي