"منعك من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• engel
• engellemeye
• engelledi
• Seni susturabilir
• çıkarmanı engellemek
• mani
• seni durduramam

Hayatınızdaki çok önemli bir günü başınızdan savmanıza engel olmaya çalışan herkese zarar vermeye çalışıyorsunuz.
أنت تريدين جرح كل من يحاول منعك من التخلص من يوم ما يوم هام جداً فى حياتك

Bak, fotoğrafları satmana engel olamam, eğer istiyorsan.
أعرف , لكن إسمع , لا أستطيع منعك من بيع الصور إذا أردت ذلك

Ama inşaat çalışmalarınızı engellemeye çalışan bir bayanın öldürülmesi hoş olmadı.
ما يقلقني هي جريمة قتل المشرف الإجتماعي الذي منعك من البناء هنا

Senin bir evsizler sığınağına doğru uçmanı engellemeye çalışıyorum.
انا احاول منعك من الطيران الى ملجأ مشردين

Hastalığın, ders vermeni engelledi mi veya FBI'ya yardım etmeni veya kitap yazmanı?
هــل مرضــك منعك من أن تكـون أستاذا فعـالا أو من مساعدة مكتب التحقيــقات أو تأليــف الكــتب ؟

Seni susturabilir, kıpırdamanı engelleyebilir veya dışarı atabilirdi.
بإمكانها منعك من الدخول إلى هُنا تمنعك من العمل ، و تطردك من العمل

Burada olmamın tek nedeni karakolu havaya uçurup bizi açığa çıkarmanı engellemek.
أعني سبب وجودي هنا هو منعك من تفجير مركز الشرطة و كشف غطاؤك

Avukatın olarak yalan söylemene mani olamayabilirim hatta oda da bile olamayabilirim fakat seni iyi olana kadar hazırlayamazsam işte o zaman ihmalkârlık yapmış olurum.
كمحاميتك لا يمكنني منعك من الكذب لا يمكنني أن أكون بالغرفة حتى لكن لا يمكن ألا أعدك جيداً

Onu seçebilirsin, seni durduramam.
أنت ستختاريه و أنا لن يمكننى منعك من ذلك

Seni işe aldığımda deli olduğunu biliyordum. Delice işler yapmana engel olacaktım.
عندما عينتك كنت أعرف أنك مجنون و سأستمر بمحاولة منعك من الأفعال المجنونة

- Gerçekten mi? Sana engel olamıyorum madem, yalnız başına da göndermeyeceğim.
لا يمكنني منعك من الذهاب ولكن لا يمكنني ترك بمفردك

Bu ikisini yapmana engel olan biri varsa onları öldür.
إذا حاول أحدهم منعك من فعل هذين الشيئين. اقتله

Pişman olacağın bir şey yapmana.. ..engel oluyorum sadece.
إنّما أحاول منعك من تجاوز حدّ قطعًا ستندم على تجاوزه.

Zaman çizginde geriye yolculuk ederek Trenzalore'a gelişini engellemeye çalıştı.
لقدسافرواللماضيفيخطكالزمني. وحاولوا منعك من الوصول لترينزالور

O kız, o gece neler yaşandığını öğrenmeni engellemeye çalışan bilinçaltının bir parçası.
الفتاة ، هي جزء من اللاوعي عندكِ و هذا الجزء يحاول منعك من أن تتذكري ما حدث في تلك الليلة

Ya geri kalan günlerini neden o rol kesen numaracının kollarına atlamasını engellemeye çalışmadım diye düşünerek geçirirsen?
ماذا لو قضيت بقيّة أيامك... تتساءل عن السبب الذي منعك... من محاولة إيقافها...

Bazen, sadece bizi küçük düşürmeni engellemeye çalışıyorum.
أحياناً، أحاول منعك من إحراجك لنا.

Evet ama onu araştırdığını biliyordu, o yüzden de belki kanıtları bulmanı engelledi.
نعم، لكنها عرفت لك تم التحقيق، لذلك ربما أنها منعك من العثور على تلك الأدلة.