"منعه من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• engel
• engellemek
• engellemeye

Fakat o devirde yeterli yöntemler (teknoloji) olmaması bu mekanizmayı moleküler seviyede tanımlamasına engel oldu.
لكن الافتقار للطريقة الملائمة آنذاك منعه من تعريف هذه الطريقة على المستوى الجزيئي.

Şimdi bir sonradan görme soysuz sopsuz, mevkisi ve serveti olmayan bir genç kadın buna engel olacak!
والآن ليتم منعه من قبل ذرائع مبتدئة من قبل شابة بدون عائلة. من دون علاقات او ثروة؟

Bu aptal kalbimin seni sevmesine engel olamıyorum.
ولا يمكنني منعه من حبك لا يمكنني منعه من حبك ذلك القلب الغبي

Yıllardır trol avladık kızlarla tanışmasını engellemek için.
كل هذه السنوات و أنا أطارد الغيلان لمحاولة منعه من مقابلة أي فتاة

Mutasyon sıvılarını almasını engellemek için çalışıyorduk.
محاولين منعه من الحصول على بعضاً من الميوتاجين

Bilincini kazandıktan sonraki tüm yaşamında onun oyun oynamasını engellemeye çalıştık.
خلال كل حياته واعية كنا نحاول منعه من اللعب.

Onun diğer insanlarla çıkmasına engel olamam ama bu sen olamazsın.
انا أعرف بإنني لا أستطيع منعه من مواعدة الناس لكن ليست أنتي

Gitmesine engel olamayacaksam onu elimden geldiğince korumam gerekir.
إن كنتُ لا أستطيع منعه من الذهاب فيجب إذن أن أحميه بقدر ما أستطيع.

Çocuklardan birini bir çantanın içinde evine yollamayı isterse buna engel olacak hiçbir şey yapamayız.
إذا كان يريد إرسال أحد الأولاد بالحقيبة إلى منزله لن نستطيع منعه من ذلك

Çünkü bizim gibisin. Babandan ve temsil ettiği her şeyden nefret ediyorsun. Başkalarına zarar vermesine engel olmak istiyor musun?
لأنكِ مثلنا، تكرهين والدكِ وكل شيء يخطط له أتريدين منعه من إيذاء أي أحد آخر؟

Eğer bu onun birini öldürmesine engel olacaksa o küçük piç kurusuna kloroform verip göle atalım derim ben.
رأيي أننا إذا أردنا منعه من قتل أحد الناس، فيُمكننا تخدير ذلك الوغد الصغير ثم نرميه في البحيرة.

Aria, onu şehir dışına çıkarsam bile mahkeme celbi varsa onun mahkemeye gitmesine engel olamam.
أريا، حتى لو استطعت اخراجه من المدينه لا يمكنني منعه من الظهور فالمحكمه اذا تم استدعائه

İnsanlar geleceğe direnç gösteriyorlar, ancak bu onun yine de gelmesine engel olmuyor.
الناس مقاومة للمستقبل، ولكن هذا لا منعه من القادمة.

Kendi istediğini yapmasını engellemek istemedim sadece.
فقط لم أرد منعه من فعل ما يريد.

Size saldırmasını engellemek istedi.
و منعه من التهجم عليك

Madde köprüsünü çöktürmek ve soğutucudan sıcaklık çekmesini engellemek için bir yol bulmalıyız yoksa burası "yaşanılmaz derecede" soğuk olacak.
نَحتاج لمعرفة كَيفَية تعطيل جسر المادة منعه من سحب الطاقة مِنْ بالوعة الحرارةَ وإلا فإن الأمور ستصبح ِ "غير صالحة للعيش" من شدة البرودة هنا

İfade vermesini engellemek.
منعه من الشهادة.

Yehova, firavunun bizi göndermesini engellemek için güçlerini kullanacak.
هذا يعنى أن (جاهوفا = الرب) سيستخدم قواه لمعاقبة الفرعون على منعه من رحيلنا

- Stacy'ye dönmesini engellemek istiyoruz.
و منعه من التحول لـ(ستايسي)

Beni öldürmesini engellemeye çalışığın yüzünden.
لأنك كنتِ تحاولين منعه من قتلي.

Senin tabirinle sarpa sarmasını engellemeye çalışıyoruz.
نريد منعه من السوء كما تقولين.

Onun konuşmasını engellemeye çalışacaklarını tahmin etmeliydim.
كان يجب علي محاولة منعه من التحدث