"منفصلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayrı
• farklı
• başka
• bağımsız
• ayrılmış
• özel
• ayrıydı
• aynı
• kendi
• ayrık

Yoksa, bir su kulesi, veya ayrı bir pompaya gerekir.
ما عدا ذلك تحتاجين الى برج ماء أو مضخة منفصلة

Saha birliği, nakil timinden; komuta ekibiyse ikisinden de ayrı olur.
وحدات الميدان منفصلة عن وحدات النقل مع وحدة تحكم منفصلة عنهما

Gerçek suç kanallarını izlemek isteyen kullanıcılar ayrı bir paket alacak.
العملاء الذي يريدون مشاهدة تلك القنوات سيتوجب عليهم شراء حزمة منفصلة

Birbirinden farklı travmaları ve çeşitli aşamalardaki iyileşmeleri gösteren 44 bölge saydım.
أحصيت 44 موقعا متميزة مشيرا إلى الصدمة منفصلة ومراحل مختلفة من الشفاء.

Ve elinizden geldiğince farklı deneyimlere kucak açmanız lazım çünkü mezun oluyorsunuz ve çok yakında hepiniz kendi yönlerinize gideceksiniz.
و ستتعرضون للضغط في العديد من التجارب بقدر ما تستطيعون لأنه لسنة تخرجكم ستذهبون في طرق منفصلة لوقت قريب جداً

Umarım çünkü bir annenin silahlarından ayrı kalması beni mahveder.
أتمنى ذلك, لأنه يؤلمني أن أرى أماً منفصلة عن مسدساتها

Atrianların sahip olacağı tek gelecek, insanlardan ayrı yaşamak olacak.
المستقبل الوحيد الذي لدا الاتريين هي حياةٌ منفصلة عن البشر

Bizimkileri kapıda acele ettirecektim ve ayrı arabalarda gitmekte ısrar edecektim.
‏ ادفع والدايّ إلى الخارج و اُصر على أخذ سيارات منفصلة.

Ve bize gösterdiği şeylerden bir tanesi de duyguların mantıktan ayrı olmadığı, tam tersi onlar mantığın temelini oluşturuyor çünkü neye değer vereceğimizi bize söylüyorlar.
واحد الاشياء التي عرضها لنا انا العواطف غير منفصلة عن الادراك, بل انها الأساس لهذا الادراك لانها تخبرنا مالذي نقيسه

Önemli bir detay, oyuncular oyunun kuralları hakkında ayrı odalarda bilgilendiriliyorlar.
ولكن الأهم من ذلك، تم إطلاعهم على قواعد اللعبة في غرف منفصلة.

Belli amacı olanö ayrı şeritler kullanırsınız.
تستخدم حارات منفصلة ، حارات مخصصة فقط له.

Karışık aileler var, evlat edinmiş aileler var ayrı evlerde yaşayan çekirdek aileler olduğu gibi aynı evde yaşayan boşanmış aileler var.
لدينا أسرمخلوطة، أسر متبناة، لدينا أسر نووية تعيش في منازل منفصلة وأسر مطلقة تعيش في نفس المنزل.

ayrı bir hafızası ve merkezi işlemcisi vardı.
لقد احتوى على ذاكرة منفصلة ومُعالج مركزي.

Çin memurları için ayrı fakat bir o kadar entegre olmuş kariyer yolları düzenlerler.
وتشكل هذه العناصر مسارات وظيفية منفصلة لكن مندمجة للموظفين الصينيين.

17 yaşından beri onunlayım. Bizim –bizim hiçbir zaman ayrı hesaplarımız olmadı.
لقد كنت مع زوجي منذ كنت في السابعة عشرة من العمر .. لم يكن أبدا لدينا حسابات بنكية منفصلة.

Aslında ağacın ayrı dalları olarak, bilginin bütün alanlarını haritalandırıyor.
وفي الواقع حددت هذه الموسوعة كل ميادين المعرفة كفروع منفصلة عن الشجرة.

farklı yönlere doğru gideceğiz. Geri dönerse diye baban burada kalacak.
سنذهب في إتجاهات منفصلة آباكِ يظل هنا في حال لو عاد

Bu aslında iki farklı insanla beş farklı kez çekilen beş farklı set.
في الواقع هو 5 مسارح منفصلة في 5 أوقات مختلفة بطفلين اثنين.

Onun yerine, her veri tipi farklı bir kurallar bütününe göre kodlanmıştır.
بدلا من ذلك، كل نوع من البيانات يتم تشفيره باستخدام النظام الثنائي وفقا لمجموعة منفصلة من القواعد.

Piç kurusu başka yerden de bağlamış.
لقد فعلها السافل وأحاط كل شيء بأسلاك منفصلة.

Bu durum kontolü bize veriyor, böylece seks, hamilelikten bağımsız hâle geliyor.
ما تفعله هي أنها تعطينا قدرة التحكم فتصبح ممارسة الجنس منفصلة عن التلقيح و الحمل

Çünkü yaşam, "şeylerle" pek de meşgul olmuyor; Doğada kendi sistemlerinden ayrılmış hiçbir şey yoktur.
لأن الحياة لا تتعامل فعلياً مع أشياء؛ لأنه لا توجد أشياء في عالم الطبيعة منفصلة عن النظام الذي تنتمي إليه.

özel Olimpiyatlar, Engelli Olimpiyati veya Olimpiyatlardan farklıdır
تعتبر الألعاب الأولمبية الخاصة منفصلة عن أولمبياد المقعدين والألعاب الأولمبية.

Güney Amerika Kuzey Amerika'dan ayrıydı.
كانت امريكا الجنوبية منفصلة عن امريكا الشمالية

Dünyayı daraltabilir ve birbirini anlamayan ayrık gruplarda yer alabilirler.
الناس تضيق العالم و تعمل في شكل مجموعات منفصلة دون التعاطف مع بعضها البعض