"منفصلين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayrı
• ayrıldık
• farklı
• ayrılmıştık
• ayrıyız
• ayrıydık
• ayrılmış
• ayrıldınız
• ayrılmıştınız
• ayrıyken
• ayrılar
• ayrılmak
• ayrılmışlar

Eğer bir insan beyni gördüyseniz, iki yarıkürenin birbirinden bütünüyle ayrı olduğu aşikardır.
إذا سبق ورأيتم مخ بشري يتضح أن النصفين الكرويين منفصلين تماماً عن بعضهما.

Kriptolojideki 3 yıllık çalışmanız sırasında iş ve zevki ayrı tutmayı başardınız.
خلال الثلاث سنوات لكى فى الكربتولوجى خططى لتبقى العمل و المرح منفصلين

Hayır dedi, ama bak neredeyiz. Daha yeni ayrıldık yaptığı ilk şey bu! Daha yeni ayrılmadınız.
قالت لا ولكن الان نحن الأن فقط منفصلين و اول شئ تفعله

Fakat, kanunları evrim ve ilk hal şeklinde ikiye ayırmak zamana bağlı ve mekanın ayrık ve farklı olmasını gerektiriyor.
الا أن هذا التقسيم الي قوانين للتطور وحالات أولية يعتمد على كون الزمن والفراغ منفصلين ومتاميزين.

Onunla zaten ayrılmıştık , ama birden ortaya çıktı ve ailemle tanışmak istedi.
كنا منفصلين عن بعض, و لكنها ظهرت و أرادت أن تقابل عائلتى

Şimdilik ikisini ayrı odalarda tutacağız ama rekabetleri sorun yaratabilir.
يمكننا أن نبعدهم منفصلين الآن لكن هذه الخصومة تبدو مشكلة

Şu an biraz ayrı düşmüş durumdayız ama biraz tuhaf davranıyordu.
نحن منفصلين قليلاً في الوقت الراهن لكنها تتصرف بغرابة بعض الشيء

İşim aracılığıyla insanların doğadan ayrı olmadıklarını ve herşeyin birbirine bağlantılı olduğunu aktarmaya çalışıyorum.
أحاول من خلال عملي إظهار أن البشر ليسوا منفصلين عن الطبيعة وأن كل شيء مترابط.

Yeni doğmuş bebeklerin kendilerini her şeyin bir parçası olarak gördüklerini bilirsiniz; ayrı değillerdir.
تعرفون كيف المواليد الصغار يعتقدون أنهم جزء من كل ما يحيط بهم؛ أنهم ليسوا منفصلين بذاتهم.

Doğa, kalplerimizi açar ve farkına varmamızı sağlar biz doğanın bir parçasıyız ve biz ondan ayrı değiliz.
إنها تفتح قلبنا , و تجعلنا نستوعب أننا جزء من الطبيعة و أننا لسنا منفصلين عنها.

Ve beyine baktığınız zaman, her iki beyin korteksinin birbirlerinden tamamen ayrı olduğu açıkça görülür.
وعندما تنظرون إلى المخ، فإنه من الواضح أن النصفين منفصلين تماماً عن بعضهما

Algı çerçevemiz genişledikçe, beraberinde merak da artar; doğadan ayrı değil, doğanın birer parçası olduğumuzun farkına da varırız.
ومع قدرة أكبر على الفهم تنشأ قدرة أكبر على التساؤل، إدراك أعظم بأننا جزء من ولسنا منفصلين عن باقي الطبيعة.

Kenar kısımlarda iki ayrı kesikten aletlerle içeri giriyoruz ve ardından dokuda işleme başlayabilirsiniz.
نقوم بإدخال المعدّات, من جُرْحين منفصلين في الجانب, وبعد ذلك يمكنك البدء في التعامل مع الأنسجة.

Bağımsız lifler iki elin parmak uçlarından çıkıyor ve birleşerek iki ayrı kol oluşturuyor.
تنساب شعيرات منفصله وتنتشر من أطراف أصابع كلا اليدين ويتحدوا لتشكيل جدولين منفصلين

- Sudan çıktı. Ama ondan sonra ayrıldık.
لقد خرجت من الماء لكن هكذا أصبحنا منفصلين

Başbakanın dediğine göre, General Zilong ve diğer iki generale bağlı birlikler burada iki gruba ayrılacak ve farklı yönlere gidecekler.
رئيس الوزراء يقول وحدات الجنرالين الشابين والجنرال زيلونع ينقسموا إلى مجموعتين ويذهبوا في طريقين منفصلين

Karımı çalmadın. ayrılmıştık ve bu adil.
أنت لم تسرق مني زوجتي، لقد كنا منفصلين ويبدو الأمر منصفاً

Ama şu an ayrıyız ve Marshall şöyle dediği zaman...
لكن الآن .. نحن منفصلين .. لذا بعد أن يقول مارشال..

O zamanlar Peter ve ben ayrıydık, ...bu nedenle bu mümkün değil.
أنا وبيتر كنا منفصلين في ذلك الوقت إذًا هذا الكلام مستحيل

Fakat onların uzun, aynı uzunluktaki ve noktalarla ayrılmış cümlelerde görüldüğünü hayal edin.
لكن تصور أنهم موجودين في قائمة طويلة من الجمل الأخرى، جميعهم بنفس الطول، وجميعهم منفصلين بإستخدام النقط.

Biliyorum Christina ve sen ayrıldınız, fakat sen iyi olur musun... ben ve o, bilirsin, arkadaş kalırsak, haklı mıyım?
أعلم أنك أنت و كريستينا منفصلين لكن أنت موافق أنا و هي, تعلم, على أن نكون أصدقاء

- Siz ayrılmıştınız. - Ne kadar süreliğine? Bir hafta?
كنتم منفصلين لمدة بسيطة اسبوع ساعة..

Çünkü bu biz ayrıyken yaptığın bir şeyle alakalı değil.
لأن هذا ليس متعلق بأي شيء فعلته بينما نحن منفصلين

Fiziksel olarak ayrılar, ama bilinçleri ortak.
منفصلين عن بعضهم مادياً ولكن لهم إدراكاً جماعياً

Hoş değil biliyorum o kuzenimin kocasıydı... ama yani ayrılmak üzerelerdi.
أعني، لقد كان زوج إبنة عمي وأنا أعلم أن هذا خاطيء ولكنهما كانا منفصلين

Boşanmışlar, evlenmişler, ayrılmışlar, barışmışlar, onun fikri, bunun fikri.
هل هم مطلقون او متزوجون حديثا كانوا منفصلين ثم تصالحو مجددا