"منقسمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bölünmüş
• bölündü
• Yarık
• ikiye ayrılmış

Artık işsizlerle çalışanları birbirinden ayıran kocaman bir uçurum tarafından bölünmüş bir ulusuz.
نحن الآن أمة واحدة منقسمة, مع خليج عريض يقسم الموظفين عن غير الموظفين

Gerçek şu ki, bu ani artış ortaya çıktığında bile Avrupa bölünmüş kalmaya devam etti ve bu durumla baş edebilecek bir yöntemi devreye sokamadı.
والدليل على ذلك، حتى عند حدوث الأزمة، بقيت أوروبا منقسمة ولم تكن قادرة على وضع آليّة لإدارة الوضعية.

Avrupa bunu yapamıyor çünkü Avrupa projelerinde bir birlik olmadığı için Avrupa bölünmüş durumda.
ولكن أوروبا لم تعد قادرة على القيام بذلك، لأن أوروبا أساسا منقسمة وذلك لانعدام التضامن خلال المشروع الأوروبي.

Gördüğün gibi güçlerimiz ikiye bölündü.
والآن , من الواضح أن قوتنا ستكون منقسمة

Yarık flaplara ve hücum kenarlarında hareketli kumanda yüzeylerine sahip olacak.
ستحظى بأجنحة منقسمة ونهايات .حادة في الحافة الأمامية

Çene kasları ikiye ayrılmış durumda.
لديه عضلات المضغ منقسمة .

Ulus olmak için kendini devrimle birleştirmeye çalışan bölünmüş ülke...
الصين.. دولة منقسمة تحاول أن تتحد كي تصبح أمة من خلال الثورة

Sana güvenmeyeceğimden eminim. 16 yıl önce ateşkes bir tuzaktı. Topluluk kime inanacakları uğruna bölünmüş.
مُنذ 16 عاماً ،الهُدنة كانت فخاً، الدائرة كانت منقسمة بين مَن يصدقون.

Dostluğumuzu ikiye bölünmüş bir ekrandan izliyormuş gibi hissediyorum.
أشعر وكأني كنت أشاهد صداقتنا على شاشة منقسمة

Aynı zamanda, hayatımda çocuklardan daha önemli hiçbir şey yok, bu yüzden kendimi bazen kendimizi içinde bulduğumuz bir durumun içinde bulurum, bölünmüş iki şey, iki imkansız seçim.
في نفس الوقت، لايوجد عندي ما هو أهم من من الأطفال في حياتي لذا وجدت نفسي في موقف طالما نواجهه، منقسمة بين أمرين، اختيارين مستحيلين.

Bölücü seçimler ve bölünmüş toplumlar görüyoruz.
رأينا انتخابات ومجتمعات منقسمة.

Bu son haftalarda o levhayı karayoluna tekrar getirme şansı elde ettim. Bir hikâye anlatmak için, onarmamız gereken ilişkileri ve bölünmüş değil yeniden birleşmiş devletleri tasarlamamız gerektiğini hatırlatan bir hikâye.
وفي الأسابيع القليلة الأخيرة. أتيحت لي الفرصة لإعادة هذه الإشارة إلى الطريق السريع لسرد الحكاية، حكاية العلاقات التي علينا إصلاحها لتذكرنا بأننا علينا أن نصمم ولايات متحدة، لا ولايات منقسمة.

Ancak Barraquer’in yöntemi korneanın şeklini de değiştirebileceğimizi gösteriyor. Korneanın odak noktasını geri ve ileri hareket ettirerek veya bölünmüş parçalarını bir araya getirerek yapılabileceğini söylüyor.
لكن، وكما تظهِر جراحة باراكير، بمقدورنا كذلك إعادة تشكيل القرنية ذاتها؛ بتحريك نقطة الارتكاز البؤري إلى الخلف والأمام، أو سحب جزئيْ صورةٍ منقسمة سويًا.

Ufacık ülkeniz bölünmüş. Tek bir yöneteniniz yok.
-ان بلادك الصغيرة منقسمة و ليس لها حاكم واحد

Son olarak, baylar yanlış bilgilendirilmiş pekçok Japon Amerika'nın, bölünmüş...
فى الختام ، أيها السادة يابانيون كثيرون ضللوا يعتقدون بأن أمريكا أمة منقسمة .

Dünyevi varlıklarımı geride bırakıyorum ve ülkemi savaşla bölünmüş halde bıraksam da sivil bir savaşla...
تاركأ خلفي ممتلكاتي الدنيوية وبالرغم أنني تركي بلادث منقسمة في الحرب الأهلية ...الحرب الأهلية

İtalya bölündü.
إيطاليا منقسمة.

Cennet iki gruba bölündü.
السماء اصبحت منقسمة الى قسمين

Yarık yok. Yarık.
ليست منقسمة، منقسمة