"منكِ الخروج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sana çıkma
• teklifi

Sana çıkma teklif edecek kadar aptal olsaydım bir şansım olur muydu?
لو كنتُ أحمقاً وطلبت منكِ الخروج هل ستكون هنالك فرصةٌ لي ؟

- Bir şey değil. Sana çıkma teklifi etmem gerektiğini böyle söylüyor işte.
لا شيء، إنها فقط طريقته ليقول بأن عليّ أن أطلب منكِ الخروج معي

Sana çıkma teklif etmiyor çünkü işlerindeki başarından korkuyor.
هو لايطلب منكِ الخروج معه لأنه يخجل من نجـاحـك.

Birkaç hafta önce, Sana çıkma teklif etmemeliydim.
منذ أسبوعين، كان حريًُ بي ألاّ أطلب منكِ الخروج معي

Sana çıkma tekliflinde bulunmuştu, değil mi?
طلب منكِ الخروج معه في موعدٍ غرامي, أليس كذلك؟

Ya Sana çıkma teklifi ederse?
اغلقي الزر ماذا إن طلب منكِ الخروج سوياً؟

Şu şekilde sormalısın: Ya Sana çıkma teklifi ederse?
انتِ تقولينها بصورة خاطئة ماذا إن طلب منكِ الخروج سوياً؟

Selam, Sana çıkma teklif edecektim ama ne aptalca olacağını fark ettim.
مرحباً , كنت اُريد أن أطلب منكِ الخروج معي ثم رأيت أن هذا سيكون تصرف غبي

Sanırım, ona, senden bahsetmemi istedi ve Sana çıkma teklifi edecek.
أعتقد أنه يريدني أن أتحدث معكِ عنه وأنا متأكده أنه سيطلب منكِ الخروج معه

Sana çıkma tekli edecektim ama şimdi çekincelerim var.
وكنت سوف اطلب منكِ الخروج معنا، ولكن الآن أواجه أفكار ثانية.

Sana çıkma teklif etsem ne derdin?
،إذا طلبتُ منكِ الخروج بموعد ماذا يكون ردكِ؟

- Sanırım seni aramak istiyor. Sanırım Sana çıkma teklif etmek istiyor, bilirsin, akşam yemeğine falan.
أظن إنه يود أن يطلب منكِ الخروج لتناول العشاء.

Girdiğin her odada, en az bir kişinin Sana çıkma teklif edebilmek için cesaretini topladığını bilmek.
أنه في كل غرفة تذهبين إلها على الأقل هناك شخص واحد يحاول أن يتحلى بالشجاعة لكي يطلب منكِ الخروج معكِ

Sana çıkma teklif etmiyor, çünkü senin duygusal olgunluğundan korkuyor.
لم يطلب منكِ الخروج... لأنه يخشى من نضجك العاطفي

Birisi Sana çıkma teklifi etti.
أحدهم طلب منكِ الخروج فى موعد غرامى.

Evet, Sana çıkma teklif ediyorum.
أجل ، أنا أطلبُ منكِ الخروج في موعد

Şimdi de Sana çıkma teklifi ediyor.
و الآن هو يطلب منكِ الخروج معه

Hep Sana çıkma teklif etmek istedim.
لقد أردت دائماً أن أطلب منكِ الخروج