"منهاتن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Manhattan'
• Manhattanlı

2 votka, biri sek biri karışık, bir buzlu viski, bir buzlu Chivas sodası, kirazsız bir Comfort Manhattan..
زوجان من كوكتال الفودكا واحدة طبيعيّة و الأخرى ممزوجة و مثلّجة كيفاس مثلّجة، صودا مشروب منهاتن مأنوس بلا كَرز

İşin güzel tarafı, Prens Habibu Manhattan'daki imar izinleri bize şu hakkı veriyor...
حسنا الشيء المثير للاهتمام يا برنس حبيبو أن تسجيل البناية في منهاتن سيمنحنا

Taktiklerini ve seçtiğin hedefleri her zaman uygun gördüğümü söyleyemem ama Manhattan bürosu için gerçek bir itibar oldun.
لا استطيع ان اقول اتفق معك دائما مع التكتيكات او اختيارك للاهداف ولكنك حقا امينه من قبل مكتب منهاتن

Manhattanlı çocuklar daha fazla beklemeyecekler.
أطفال منهاتن هؤلاء لن ينتظرون أكثر من ذلك.

Manhattan elitlerinin skandallarla dolu yaşamı için tek kaynağınız dedikoducu kız karşınızda.
هنـا فتـاة النميمه مصدركم الأول والوحيد لفضائح حياة الطبقة الراقية في منهاتن

Manhattan seçkinlerinin skandallarla dolu hayatlarıyla ilgili tek önemli haber kaynağınız.
فتاة ثرثاره هنا مصدركم الوحيد لفضائح حياة الطبقة الراقية في منهاتن

Manhattan elitlerinin skandallarla dolu hayatlarının tek haber kaynağı Dedikoducu Kız karşınızda.
هنـا فتـاة النميمه مصدركم الأول والوحيد لفضائح حياة الطبقة الراقية في منهاتن

Sanırım Manhattan senin gibi bir delikanlıya uygun... bir yer olur.
بالفعل, لويس اعتقد ان, منهاتن تبدو مكان مناسب جداً لشاب مثلك

"Dedikoducu Kız" burada... Manhattan sosyetesinin skandallarla dolu hayatları hakkındaki biricik kaynağınız.
فتاة النميمة هنا ، المصدر الأول والوحيد لفضائح الطبقة الراقية من منهاتن

Manhattan Memorial'ın en iyi onkoloji uzmanını aradım seni görmeye geliyor.
لقد إستدعيتُ أفضل أخصائي أورام في بلدّة منهاتن من أجلِ رؤيتكَ

Üstelik Manhattan'da. Sosyeteden birinin oğlu için yaptığı ilk doğum günü partisi.
كما انها في منهاتن , انها اول عيد ميلاد لابن شخص اجتماعي

Alışılmışın ve Manhattan'ın dışında düşündüğün için seninle gurur duyuyorum.
انا فخورة جداً بك لتفكيرك خارج الصندوق و خارج منهاتن

Manhattan istilası sırasında İngilizler burayı konaklama alanı olarak kullanıyordu.
لقد قام البريطانيون بأستخدامه كمكان للتجمع العسكري أثناء غزو منهاتن

Bu aşağı Manhattan'da devam eden bir çalışma elektrik gücü üreten istasyonların ilklerinden bazılarını kurdukları yerde.
يستمر هذا العمل جنوباً في أسفل منهاتن حيث قاموا بإنشاء أول محطات توليد الطاقة الكهربية.

Son kısım da, Manhattan'daki en az gelişmiş bölge olan bu demiryolunun çevresinden geçecek biçimde planlanmıştı.
ومن ثم القسم الأخير سيلتف حول ساحة السكك الحديدية، والتي هي أكبر موقع متخلف في منهاتن.

Karşılaştırma için söylüyorum Manhattan Projesi'nin maliyeti 3 milyar dolardı.
ولكي تستوعبون الصورة جيداً فان مشروع منهاتن كلف حينها 3 مليارات دولار

Teknolojiden sorumlu amirimizin branşı İngilizce ve Manhattan'da bir bisiklet postacısıydı.
رئيس طاقم التكنولوجيا الذي درس تخصص الإنجليزية. وكان ساعي بريد على الدراجة في منهاتن.

O Manhattanlı sinsi.
و ذلك الأفعى من منهاتن

Neyse, yanımızda Ablixa gibi antidepresanlar konusunda uzman olan Manhattanlı psikiyatristimiz Doktor Peter Joubert var.
(مع ذلك الطبيب النفسي من (منهاتن* *(دكتور (بيتر جوبرت * (المختص في علاجات مضادة للإكتئاب مثل (إبليكسا*