"منوط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağlı
• kalmış
• Mesele
• değişir
• alakalı
• Duruma göre
• için yapmıyor bunu

İyi de geçeceklerin sayısı gelecek aşamalara bağlı değil mi?
لكن أليس نجاحهم من عدمه منوط بالمراحل المُقبلة من الاختبارات؟

Bir konuda yardımına ihtiyacım olabilir. Olayların nasıl gelişeceğine bağlı.
ربّما أحتاج مساعدتكَ في شيء، هذا منوط بماهيّة تطوُّر الأمور.

Ama sana söylemeliyim ki bu tamamen bana bağlı değil.
وأنت ِ موهوبه ومصممه بشكل كبير ولكن الأمر ليس منوط بي وحدي

Ne kadar acı çekmek istediğin sana kalmış.
الأمر منوط بمقدار ما تريد أن تتأذى لأجل ذلك

Ne kadar acı çekmek istediğin sana kalmış.
إن الأمر منوط بمقدار ما تريد أن تتأذى لأجل ذلك ؟

Bu bana bağlı değil. Bu sana bağlı değil. Bu, jüriye bağlı.
هذا ليس منوطاً بي و بكِ هذا منوط بهيئة المحلفين

Bu çocuk doğacak ve onun hayatındaki yerin tamamen sana bağlı.
سأنجب هذا الطفل لكنّ دورك في حياته منوط بكَ

Hepsi canavarların kim olduğunu düşündüğüne bağlı.
حسناً، هذا منوط بظنّكِ فيمن ترينهم وحوشاً.

Onu bu yolda tutmak bize bağlı.
الأمر منوط على كل واحد منكم بأن يبقيه في ذلك الطريق

Anlaşmalarına bağlı. Ki böyle bir anlaşma yok.
هذا منوط بعقدها، و الذي لا نملك نسخة منه.

İç Güvenlik içeri girecek olursa ördek gibi avlanırlar. Her şey sana bağlı ahbap!
عندما يدخل رجال الأمن القومي سيكون هناك إطلاق نار كثير هنا، الأمر منوط بك يا صاح.

Bu sadece bizi o duruma sokacak şeye bağlı.
الأمرُ منوط فقط، بالسبب الذي سيضعنا بذلك الموقفِ،

Ancak bu güçle ne yaptığınız tamamen size bağlı.
لكن ماستفعلونه بتلك القوّة في النهاية منوط بكل فرد منكم على حِدًا

Gecikmiş kirayı ödedim. Artık gerisi sana kalmış.
لقددفعتالإيجارالمتأخر، الأمر منوط لك الآن

Dikkatlerini çektikten sonra, dikkatleri üzerinde tutmak sana kalmış.
حالما تستحوذ على انتباههنّ، فالأمر منوط بك لإبقاء المُحادثة جارية.

Artık bu konuda ne karar vereceğin sana kalmış. İzninle.
وقراركِ بالسماح لنا بفعل ذلك منوط بكِ، والآن إعذريني.

Hava sahamızı korumak Gizli Servis ve Hava Kuvvetlerine kalmış.
إن الأمر منوط بـ أمن الرئاسة ...و القوات الجوية لكي يحموا فضاءنا الجوى...

Gellar'la işim bittikten sonra hayatını nasıl şekillendireceği Travis'e kalmış.
ما يفعله بحياته حين أفرغ من (غلر) أمر منوط به

Deniz aşırı bir görevde paravan bir kimliğe bürünecekseniz asıl Mesele hep ufak tefek şeylerde biter.
عندما تعمل تحت هوية مستعارة في خارج البلاد كل شيئ منوط بالأمور الصغيرة

- Peki oraya gitmenin en iyi yolu ne? Şimdi, bu değişir. En güvenli yol, kıyı şeridini takip etmek.
هذا شأنٌ مرهون، الطريق الأئمن منوط بالساحل.

Hepsi büyüdüğünde ne olmak istediğinle alakalı bebeğim.
الأمر بأسره منوط بما تودّين غدوّه حين تكبرين يا حبيبتي.

Duruma göre değişir.
ذلك منوط.

Bence sadece Laurel'a verdiği söz için yapmıyor bunu.
أعتقد أن هذا الموضوع منوط بما يتعدّى (لورل).