"منيعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dayanıklı
• kurşungeçirmez
• bağışık
• yenilemez

Altın madeni dediğin dayanıklı olmalı. Örneğini görüyoruz.
منجم الذهب يجب أن يكون منيعاً الآن يوجد سابقه

Lakin kaçma imkanınız yoksa sonraki en iyi seçeneğiniz küçük, hava geçirmez, ateşe karşı dayanıklı bir şey bulmaktır.
في حالة لم تتمكن من الهرب فأفضل وسيلة هي أن تصنع مكاناً للإختباء منيعاً من الإحتراق

Ellerin ateşe karşı dayanıklı olabilir ama geri kalan kısımların değil.
وربما... تكون يداك مقاومة للنيران, لكن باقي جسدك لن يكون منيعاً

kurşungeçirmez olsan da olmasan da her gün doğru olan için savaş vermelisin.
على المرء القتال للدفاع عن الحق كل يوم, سواءً أكان منيعاً أم لا.

Luke Cage kurşungeçirmez olabilir ama oğlum değil.
قد يكون"لوك كيج"منيعاً, لكن ابني ليس كذلك.

Kanını dönüştürmek seni cadıların iksirine bağışık hale getirebilir, Belthazor.
إنَّ تحويل دمك قد يجعلك منيعاً من جرعة الساحرة، بلثازور

Çok değil, 13 yıl önce, Sovyet Ordusu yenilemez gibi görünüyordu.
قبل 13 سنة فقط كان يبدو الجيش السوفياتي منيعاً

- Tüm aşağılamalara ve gücendirici yorumlara karşı dayanıklı olacaksın. Max, sence ben sinyaller veriyor muyum? - Nasıl yani?
أن تكون منيعاً ضد . الإهانات والتعليقات الهجوميّة ماكس)، أتظنّني أعطي تلميحات ؟

- ...tamamen dayanıklı yapmaz.
المسامير لا تجعلك منيعاً

Bu aslan başı, Heracles'in katlettiği ve altından yapıldığı için saldırılara dayanıklı bir kürkü olan pençeleri beşer kılıcından keskin, zırhı bile parçalayabilecek kadar güçlü olan Nemean aslanının başı oluyor.
كان رأس الأسد هذا هو (نيمين) الذي ذبحه (هيراكليس) الذي كان فرائه منيعاً للهجمات إذ كان مصنوعاً من الذهب وكانت مخالبه أكثر حدة من قطع السيوف ويمكن أن تخترق الدروع

Senin kalın kafan kurşungeçirmez olabilir ama Harlem değil.
وقد تكون منيعاً, لكن"هارلم"ليست كذلك.

Ama kızın çekimine bağışık hale getireceğinin garantisi yok.
ولكنَّ هذا لن يجعلك منيعاً من سحبها لك

Koruman var. Foreman bağışık gibi görünüyor.
ما تزال في أمان فورمان يبدو منيعاً

Ama O zehir karşı bağışık olmayacaktır.
.. لكن لن يكون منيعاً ضد السم

Zincirin son halkasını da yok ettiğinde artık yenilemez olacak.
لكنه سيصبح منيعاً عندما يحطم الوصلة الأخيرة