"مني أن أكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmamı mı
• davranmamı
• olmamı ister
• olmamı istiyorsunuz

Dürüst olmamı mı istersin yoksa kendini iyi hissettirecek cevabı mı?
أتريدين مني أن أكون صريحة أو أن أفعل ما يجعلكِ تشعرين بالتحسن؟

Kültürümü aşağılıyorsun ismimi telaffuz edemiyorsun şimdi de arkadaşın olmamı mı istiyorsun?
أنت أهئنت ثقافتنا ، ولا تستطيع نطق أسمي و الان تريد مني أن أكون صديقك

Şimdi de işimi kaybetmişken, benden evcil köpeğin olmamı mı istiyorsun?
والآن تريد مني أن أكون كلبك المدلل بعدَ أن خسرت وظيفتي اللعينة؟

Sana sert davranmamı mı istiyorsun?
هل تريدين مني أن أكون قاسي معي؟

Hem mutlu olmamı ister diye düşünüyorum.
وأظن أنه يجدر بها أن تريد مني أن أكون سعيداً.

İki yıllığına Amerikan başkanı mı olmamı istiyorsunuz?
أتريدون مني أن أكون رئيسة أمريكا لسنتين متتاليتين؟

Nükleer reaktöre girecek olan sensin, bir de bana dikkatli olmamı mı söylüyorsun?
أنت من سيذهب إلى المفاعل النووي و تطلب مني أن أكون حذرة؟

Yine senin şefin olmamı mı istiyorsun?
هل تريد مني أن أكون الطاهي من أجلك مجدداً؟

Sen beni kilisede rahip döven bir adam olmamı mı istiyorsun?
أتريد مني أن أكون الشّخص الذي أبرح قساً ضرباً وسط كنيسة ؟

Vali yardımcın olmamı mı istiyorsun? Hadi ama.
تباً، أتريد مني أن أكون نائب الحاكم خاصتك؟

Başka bir Domuzlar Körfezi rezaletinin sorumlusu olmamı mı istiyorsun?
أتريد مني أن أكون مسؤولةٌ عن احتلالٍ فاشل كما حصل في "كوبا"؟

Yani senin küçük kadının olmamı mı... istiyorsun?
هل تطلب مني أن أكون زوجتك الصغيرة

Bunun bir parçası olmamı mı bekliyorsun?
تتوقع مني أن أكون جزء من ذلك ؟

Benden mantıklı davranmamı istiyorsun.
تطلبين مني أن أكون منطقياً

Benden dostça davranmamı isteme!
لا تطلبي مني أن أكون وديا!

Ama yanında olmamı ister.
لكنه سيتوقع مني أن أكون معه.

Daha az ateşli olmamı ister misin?
هل تريد مني أن أكون أقل خشونة

Daha nazik olmamı ister misin?
هل تودين مني أن أكون لطيفاً ؟

- Şarkıcı garson olmamı istiyorsunuz yani.
إذاً تريد مني أن أكون نادل الغناء