"مني أولاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önce benden
• ilk benden

Bu kasabayı mahvetmek isteyenler önce benden geçmelidirler zira kavgasız gitmeyeceğim.
من يريدون تدمير هذه البلده يجب أن يتخلصوا مني أولاً لأني لن أستسلم دون قتال

CIA bir hedefi yok etmek istediğinde, önce benden izin alır.
و عندما تريد السي آي إيه التخلص من هدف فهم يطلبون إذناً مني أولاً

Pekala, şu andan itibaren benimle konuşmak isteyen herkes önce benden izin almak zorunda, anlaşıldı mı?
حسناً, من الآن وصاعداً، أي أحد يريد التحدث معي يجب أن يستأذن مني أولاً, حسناً؟

Bunu ilk benden duyman daha iyi olur diye düşündüm.
واعتقدت بأنه من الأفضل لو سمعت الأمر مني أولاً

Arkadaşlığımızın hatırına, ilk benden duymanı istedim.
وأردت أن تسمع الخبر مني أولاً بدافع الإحترام لصداقتنا.

Bay Carson'a söyleyebilirdim ama... - ... ilk benden duymak isteyeceğinizi düşündüm.
كنت سأخبر السيد "كارسون"، لكني إعتقدتُ بأنك قد تودُ سماع ذلك مني أولاً

önce benden duymanı istedim.
اردت منك ان تسمعي ذلك مني أولاً

önce benden izin alacaksın!
عليكَ أخذ الإذن مني أولاً

Endişelenmeyesin diye önce benden duymanı istedim.
وأردت أن تسمعين مني أولاً

Bu yüzden önce benden duymanı tercih ederim.
لذا أفضّل أن تسمع مني أولاً.

- Bunu ilk benden duy istedim. - Evet, biliyorum.
أردت أن أتأكد أنك سمعت الأمر مني أولاً

Bu haberi ilk benden duymanızı istedim.
-أردتكِ أن تسمعي الأنباء مني أولاً

Bunu ilk benden duymanı istedim.
أردت أن تسمعيها مني أولاً