| Bugün, tabii ki gelecek nesiller için tarafımızdan kaydedilen görülmemiş sayıda hikaye var. | TED | واليوم و بطبيعة الحال،عندنا كمٌ هائلٌ من القصص التي لا مثيل لها والتي يتم تصويرها الآن من أجل الأجيال القادمة. |
| 1952 yılında, Kuzey Irak'ta Musul Müzesi açıldığında bu ve diğer heykeller, onları gelecek nesiller için korumak adına müzeye yerleştirildi. | TED | عندما تم افتتاح متحف الموصل الثقافي في عام 1952 في شمال العراق، هذا التمثال، إضافة إلى تماثيل أخرى، وُضعت هناك للحفاظ عليها من أجل الأجيال المستقبلية. |
| Dünyayı değiştirebilecek merak gücüne sahip olduğunuza göre, bizden sonraki nesiller için dünyanın merakı destekleyeceği konusunda nasıl emin olacaksınız? | TED | والآن بعد أن تعرفتم على قوة الفضول في تغيير العالم، كيف يمكنكم التأكد من أن العالم يستثمر في الفضول من أجل الأجيال التي ستأتي بعدنا؟ |
| Filme çekmeliydin Gilda. Gelecek kuşaklar için kaydetmeliydin. | Open Subtitles | يجب أن نعرض لهم فيلم غيلدا أو نخلدهم من أجل الأجيال القادمة |
| Yine de gelecek kuşaklar için yüce ruhlu jestler yapma arzusunu hissetmesi lazım. | Open Subtitles | لكن يجب أن يشعر بالشوق ليقدم لفتة سمحة من أجل الأجيال القادمة |
| Önümüzdeki nesiller için buna son vermeliyiz. | TED | لنوقف هذا من أجل الأجيال القادمة. |
| Gelecek nesiller için sesimizi kaydetmişti. | Open Subtitles | كان يُسجّل من أجل الأجيال القادمة |
| 21. yüzyıldaki hediye, bütün dünya için çok ama çok önemli, gerek global ekonomik kriz olsun, gerek iklim değişiklikleri olsun -- hakkında konuştuğumuz bütün sorunlar daha çok insan için azdan çok varetmekle ilgili -- sadece şimdiki nesil için degil, gelecekteki nesiller için de. | TED | وهدية القرن 21 ، وهو امراً مهم جدا جدا للعالم كله ، سواء كان هنالك الانهيار الاقتصادي العالمي ، او مشكله تغير المناخ يكمن حل أي مشكلة تتحدث عنها في ان تكسب المزيد من القليل لأكثر وأكثر وليس فقط من أجل الأجيال الحالية ، بل من أجل الأجيال المقبلة كذلك. |
| Hadi. Gelecek nesiller için çekelim bir tane. | Open Subtitles | واحدة, من أجل الأجيال القادمة |
| Gelecek kuşaklar için takım fotoğrafı çek Tony. | Open Subtitles | طونى, ألتقط صورة للفريق من أجل الأجيال القادمة فلتنسى الأجيال القادمة |
| Filme çekmeliydin Gilda. Gelecek kuşaklar için kaydetmeliydin. | Open Subtitles | يجب أن نعرض لهم فيلم غيلدا أو نخلدهم من أجل الأجيال القادمة |
| Gelecek kuşaklar için, bilirsin? | Open Subtitles | من أجل الأجيال القادمة، كما تعلم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 